Getypte brief met handgeschreven kanttekening. 19 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Het Nederlandsche Arbeidsfront, Afdeeling Amsterdam, Heerengracht 538, Amsterdam-Centrum. Extra [handgeschreven]

het Nederlandsche Arbeidsfront,
Afdeeling Amsterdam,
Heerengracht 538,
Amsterdam-Centrum.

72/48/2 M 19 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Juni jl. bericht ik U, dat de plaats van Mej. Marie Jansen in de Ten Katestraat, nadat zy eenige malen schriftelyk was gewaarschuwd, op 24 Juni jl. wegens wanbetaling is ingetrokken, zulks overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 sub d van het Reglement op de Markten. Haar schuld bedroeg op dien datum 8 weken van ƒ 0,60 = ƒ 4,80.

In verband met Uw mededeeling, dat Mej. Jansen in het ziekenhuis moet worden opgenomen, ben ik bereid de thans ingetrokken plaats voor haar beschikbaar te houden, zoodat zy deze plaats, zoodra zy uit het ziekenhuis zal zyn ontslagen, waarvan een verklaring van den betreffenden Geneesheer-Directeur moet worden overgelegd, weder kan bezetten; vooraf dient dan echter het achterstallige marktgeld ad ƒ 4,80 te worden aangezuiverd.

De Directeur, In deze brief reageert de directeur van de Amsterdamse markten op een schrijven van het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF) betreffende Mej. Marie Jansen. Mej. Jansen was haar standplaats op de Ten Katemarkt kwijtgeraakt omdat zij acht weken lang haar marktgeld (60 cent per week, totaal 4,80 gulden) niet had betaald, ondanks eerdere waarschuwingen.

De directeur toont zich bereid tot een compromis omdat Mej. Jansen wegens ziekte in het ziekenhuis is opgenomen. Ze mag haar plek na haar herstel terugkrijgen, mits zij een medische verklaring overlegt en de openstaande schuld volledig betaalt. De brief illustreert de strikte handhaving van marktreglementen, maar ook de mogelijkheid tot individuele coulance bij medische noodzaak. De brief is gedateerd 19 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. De adressering aan het 'Nederlandsche Arbeidsfront' is historisch significant. Het NAF was de door de Duitse bezetter ingestelde vakorganisatie die de gelijknamige nationaalsocialistische organisatie in Duitsland (DAF) kopieerde. Het verving de bestaande vakbonden die door de bezetter werden ontbonden of gelijkgeschakeld. Dat het NAF hier bemiddelt voor een marktkraamhoudster, past in hun poging om zich te profileren als de nieuwe belangenbehartiger voor de arbeidersklasse en middenstand onder het nieuwe regime.

De Ten Katestraat in Amsterdam-West is tot op de dag van vandaag een bekende locatie voor een dagmarkt. De genoemde bedragen geven een inkijkje in de economische verhoudingen van die tijd; 4,80 gulden was in 1940 een beduidend bedrag voor een kleine handelaar.