Handgeschreven ambtelijk concept of afschrift van een uitgaande brief. 19 juli 1940. A’dam, 19/7 ’40

72/48 h

Naar aanleiding van Uw brief d.d.
28 Juni jl. bericht ik U, dat de plaats
van Mej. Marie Janssen in de Ten Katestraat,
nadat zij reeds malen schriftelijk was ge-
waarschuwd, op 24 Juni jl. wegens wan-
betaling is ingetrokken, zulks overeenkomstig
het bepaalde in artikel 11 sub. d van het
Reglement op de Markten. Haar schuld bedroeg
op dien datum 8 weken van f 0,60 = f 4,80.

In verband met de mededeeling [invoeging: moet worden]
dat Mej. Janssen in het ziekenhuis is opge-
nomen, ben ik bereid de thans ingetrokken
plaats voor haar beschikbaar te houden, zoodat
zij deze plaats, zoodra zij uit het ziekenhuis
zal zijn ontslagen, [invoeging: dan] weer kan bezetten [doorstreept: , waarvan een verklaring van de geneesheer moet worden overgelegd];
vooraf dient echter het achterstallige marktgeld
ad. f 4,80 te worden aangezuiverd.

[onleesbare paraaf/handtekening]

[in de kantlijn/midden]: 19/7 ’40

[onderaan rechts]: 1 Geneeskun. verklaring moet worden overgelegd.

Aan:
Nederlandsche Arbeidsfront
Afd. Amsterdam
Heerengr. 538
A’dam Dit document betreft een administratieve beslissing aangaande een marktstandplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. Uit de tekst valt op te maken dat Mej. Marie Janssen haar staanplaats was kwijtgeraakt omdat zij acht weken lang haar marktgeld (totaal f 4,80) niet had betaald, ondanks eerdere waarschuwingen.

De toon van de brief verandert zodra de schrijver verneemt dat de wanbetaling te wijten is aan een ziekenhuisopname. Er wordt coulance getoond: de plaats wordt voor haar gereserveerd onder de voorwaarde dat de schuld alsnog wordt voldaan en er een medische verklaring wordt overlegd bij ontslag uit het ziekenhuis. Het document bevat diverse correcties en toevoegingen (zoals de opmerking over de geneeskundige verklaring onderaan), wat erop wijst dat dit een concept is voor een definitieve verzendbrief. De datum van het document, 19 juli 1940, is historisch relevant. Nederland was op dat moment slechts twee maanden bezet door nazi-Duitsland. De brief is gericht aan het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF). Dit was de nationaalsocialistische vakorganisatie die door de bezetter was opgericht ter vervanging van de verboden of gelijkgeschakelde vakbonden.

Dat het NAF zich bemoeide met de belangen van een individuele marktkoopvrouw, illustreert hoe deze nieuwe organisatie direct invloed probeerde uit te oefenen op het sociaal-economische leven in de stad. De Ten Katemarkt, gelegen in Amsterdam-West, was (en is) een van de drukkere markten van de stad, waar strenge reglementen golden voor standplaatsen, zeker in een tijd van toenemende schaarste en distributie.