Ambtelijke rapportage / interne notitie op formulier-bijblad. Gedateerd tussen 24 juni 1940 en 5 juli 1940. [Koptekst formulier]
BIJBLAD VAN:
M. No. 72/30/1 1940
DOORGEZONDEN: 5/7.
408

[Rode aantekening bovenaan]
m.i. over deze zaak nog niet schrijven
maar eens even afwachten of ... m.i. Juist.
[Doorgestreept/overgeschreven tekst in rood]:
M. Jansen nog steeds hand op de markt; haar plaats is ingetrokken, dus schuld loopt er niet bij; indien zij in ziekenhuis is, kan achteraf nog een regeling worden getroffen.

[Hoofdtekst]
27 Juni is wegens wanbetaling
ingetrokken met f 4.00 schuld.

De plaats van Maria Jansen op de markt
Ten Katestraat is op 24 Juni jl. met
acht weken schuld ingetrokken.
Toen zij begin Juni haar plaats op de
markt weder innam, is met haar overeenge-
komen, dat zij ter afdoening van haar
schuld, wekelijks twee weken marktgeld
zou betalen. Zij heeft toen een week haar
plaats ingenomen en is daarna zonder
kennisgeving van de markt weggebleven.
Het Ned. Arbeidsfront begrijpt waarschijnlijk
van de situatie niet al te veel. In het adres
wordt nl. vermeld dat "hij" niet in staat is het
"reinigingsgeld" te voldoen, terwijl de hele zaak be-
trekking heeft op Maria Jansen...

[Marginalia - verticaal in de linker marge]
M.i. moet aan Maria Jansen
onder geen beding haar plaats
op de markt worden teruggegeven
daar dit tot zeer moeilijke
consequenties t.o.v. de
andere markthandelaren zou leiden. 1-7-'40 de Marktm. De kern van dit document is een rapportage van de Amsterdamse marktmeester over de intrekking van de marktvergunning van Maria Jansen. Zij verkocht goederen op de Ten Katemarkt, maar had een achterstand in de betaling van het marktgeld van acht weken (totaal 4 gulden). Ondanks een afbetalingsregeling waarbij zij wekelijks dubbel zou betalen, verdween zij na één week zonder bericht.

Opvallend is de vermelding van het "Ned. Arbeidsfront" (NAF). Deze door de Duitse bezetter opgerichte organisatie had blijkbaar een verzoek ("het adres") ingediend namens Jansen. De marktmeester veegt dit verzoek echter resoluut van tafel, wijzend op feitelijke onjuistheden in hun schrijven: zij noemen de betrokkene "hij" en spreken over "reinigingsgeld" in plaats van marktgeld. De marktmeester adviseert in de marge streng om haar de plaats onder geen beding terug te geven om geen precedent te scheppen voor andere handelaren. Het document dateert van kort na het begin van de Duitse bezetting in Nederland. De Ten Katemarkt in Amsterdam Oud-West was (en is) een belangrijke volksmarkt. In de rode tekst bovenaan wordt gesuggereerd dat de afwezigheid van Jansen mogelijk te wijten was aan een ziekenhuisopname, wat de toon van de superieur iets milder maakt dan die van de marktmeester. Het document illustreert de vroege bemoeienis van nationaalsocialistische instellingen zoals het Nederlandsch Arbeidsfront met individuele economische zaken, en de weerstand of het onbegrip die zij opriepen bij de bestaande gemeentelijke bureaucratie. M. Jansen M. No