Handgeschreven brief (recto). 24 juli 1940. B. Nunes Vaz Roodveld, Rapenburgerstraat 64 II, Amsterdam. № 27/50/M. 1940 25/7
Amsterdam 24 Juli 1940.
m Insp

Mijnheer.
Naar aanleiding U. schrijven over het bezoeken
van de algemene Dagmarkt Ten Katestraat.
Wil ik U even berichten dat ik deze markt van af
ik mijn voorkeurskaart heb, geregeld driemaal per week
bezoek. Zodoende meen ik te hopen dat U schrijven
op een vergissing berust.

Hoogachtend
B. Nunes Vaz Roodveld
Rapenburgerstr. 64 II De brief is een reactie van een burger op een eerdere correspondentie van een officiële instantie (waarschijnlijk de marktpolitie of een gemeentelijke afdeling). De schrijver, B. Nunes Vaz Roodveld, verweert zich tegen een eerdere bewering of sanctie die te maken heeft met het bezoek aan de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.

De kern van het argument is dat de schrijver wel degelijk zeer regelmatig (driemaal per week) de markt bezoekt sinds de ontvangst van een zogenaamde "voorkeurskaart". De schrijver concludeert beleefd dat de eerdere brief van de instantie op een misverstand moet berusten. De toon is formeel en zakelijk. Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting nog in een vroege fase verkeerde, werd de bureaucratie al ingezet voor de regulering van het dagelijks leven.

De context van deze brief is mogelijk verbonden met de Joodse geschiedenis van Amsterdam:
1. Locatie: De afzender woont in de Rapenburgerstraat, destijds het hart van de Joodse buurt in Amsterdam.
2. Naam: De achternaam "Nunes Vaz" is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam.
3. Voorkeurskaarten: In 1940 werden dergelijke kaarten voor markten vaak verstrekt aan ouderen, mensen met een beperking of specifieke vergunninghouders. Echter, gedurende de bezetting werden markten steeds sterker gereguleerd en later verboden voor Joodse Amsterdammers.

Deze brief toont een individu dat probeert zijn rechten en regelmatige gewoonten te handhaven binnen een ambtelijk apparaat dat in de jaren die volgden steeds repressiever zou worden voor de Joodse bevolking. Veel bewoners van de Rapenburgerstraat zijn tijdens de Holocaust weggevoerd; dit document is een klein fragment uit het leven van een burger die op dat moment nog in dialoog was met de autoriteiten over alledaagse zaken zoals de markt. B. Nunes