Handgeschreven brief (bezwaarschrift/verzoekschrift). 7 augustus 1940 (genoteerd als 7/8 40). G. M. Stieneveld, G. Hasebroekstraat 5 huis, Amsterdam. Nº 27/52 / M. 1940 7/8 40
WelEdel Heer

Met deze richt ik U een dringend beleefd verzoek, doorloopend
wordt voor onzen zaken, stalling van lege karren, van Kooplieden
van de Tenkatestr. markt geplaatst.
of Bloemenauto's, die standwerken,; kunnen die niet, zooals
voorheen, aan overkant, waar geen zaken zijn, en dan geen nadeel
er van hebben geplaatst worden.
dan wordt er ook, van de zijde, van marktmeester niet
meer acht geslagen opdat Kooplieden, den trottoirs
gebruiken voor opslagplaatsen, van kisten, en transport-
bakfietsen, die den geheelen dag dan voor onzen zaken staan
heel gaarne hoop ik dat U dezen grieven nota van wil nemen.

Hoogachtend G. M. Stieneveld
G. Hasebroekstraat 5 huis In deze brief beklaagt de heer G.M. Stieneveld zich over de gang van zaken rondom de Ten Katemarkt in Amsterdam. De kern van zijn beklag is dat de openbare ruimte voor zijn pand (en mogelijk dat van buren) wordt gebruikt als ongeoorloofde stalling en opslagplaats.

Hij noemt specifiek drie punten van overlast:
1. Lege karren: Kooplieden stallen hun lege karren voor zijn zaak/woning.
2. Bloemenauto's: Standwerkers parkeren hun voertuigen voor de deur, terwijl dit voorheen aan de overkant gebeurde waar geen panden ("zaken") gevestigd zijn.
3. Opslag op het trottoir: Kooplieden gebruiken de stoep als opslagplaats voor kisten en transportbakfietsen, wat de hele dag voor overlast zorgt.

De schrijver uit tevens kritiek op de handhaving: hij stelt dat de marktmeester hier niet langer op let ("niet meer acht geslagen"). De toon is formeel en beleefd, maar de term "grieven" geeft aan dat de maat vol is. De schrijver gebruikt consequent het woord "zaken" (geschreven met een zwierige 'z' die op een 'h' lijkt), wat duidt op winkelpanden of bedrijfsruimten. Historische context: De brief is gedateerd op 7 augustus 1940. Dit is slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de brief een lokaal, civiel probleem behandelt, laat het zien dat het dagelijks leven en de lokale bureaucreatie in de eerste maanden van de bezetting grotendeels doorliepen zoals voorheen.

Geografische context: De Ten Katestraat is een bekende marktraat in Amsterdam Oud-West. De Hasebroekstraat is een zijstraat van de Ten Katestraat. Het is een typisch voorbeeld van de spanning tussen een drukke ambulante handel (de dagmarkt) en de belangen van de vaste bewoners en winkeliers in de omliggende straten. De Ten Katemarkt bestaat al sinds 1912 en dergelijke conflicten over parkeer- en opslagruimte zijn van alle tijden in een dichtbevolkte stad.