Ambtsbrief / Bestuursbericht (doorslag). 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden 22/8-'40.

[Handgeschreven rechtsboven:]
Zie M. de Boer

[Getypt rechtsboven:]
VP/HG.

[Getypt gecentreerd boven:]
den Heer E. van Komen,
Ten Katestraat 17 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

[Getypt links:]
27/54/2 M.

[Getypt rechts:]
22 Augustus 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U hierbij voorloopig gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Onderaan rechts:]
De Directeur, * Onderwerp: Tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht op de markt.
* Kernboodschap: De heer E. van Komen krijgt voor de duur van twee maanden (augustus tot oktober 1940) toestemming om niet persoonlijk zijn marktplaats aan de Ten Katestraat te bezetten.
* Voorwaarde: De belangrijkste voorwaarde voor dit uitstel is een financiële: het verschuldigde marktgeld moet ondanks zijn afwezigheid wekelijks voldaan blijven worden.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 22/8-'40" bevestigt dat dit een kopie is die voor het eigen archief is bewaard (een doorslag). De vermelding "Wijk 12" en de dossiernummers wijzen op een gestructureerde gemeentelijke administratie. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie draaide de gemeentelijke bureaucratie in deze vroege fase nog grotendeels op de gebruikelijke wijze door.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West die al sinds 1910 bestaat. Marktkooplieden hadden (en hebben) strikte verplichtingen om hun standplaats daadwerkelijk te gebruiken; het onbeheerd laten van een plek kon leiden tot het intrekken van de vergunning.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de formele relatie tussen de marktkoopman en de overheid. Het feit dat Van Komen om uitstel vraagt, suggereert persoonlijke omstandigheden (zoals ziekte of familieomstandigheden), maar de overheid stelt het veiligstellen van de inkomsten (het marktgeld) als harde voorwaarde voor deze coulance. De handgeschreven opmerking "Zie M. de Boer" verwijst mogelijk naar een ambtenaar die de zaak in behandeling had of een gerelateerd dossier.