Getypte brief (doorslag of kopie) met handgeschreven aantekeningen. 22 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. van Komen, Ten Katestraat 17 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven]: Len. M. de Kaer. [?]

den Heer E.van Komen,
Ten Katestraat 17 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/54/2 M. 22 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer verleen ik U hierbij voorloopig gedurende twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, Het document is een officiële administratieve beslissing aangaande een marktvergunning. De heer E. van Komen, een marktkoopman woonachtig aan de Ten Katestraat (direct bij de markt), heeft op 9 augustus 1940 verzocht om tijdelijk ontheven te worden van zijn bezettingsplicht.

In het marktwezen gold (en geldt vaak nog steeds) de regel dat een standplaatshouder zijn plek persoonlijk en regelmatig moet innemen om het recht op de plek te behouden. De directeur stemt hier in met een tijdelijke afwezigheid van twee maanden, onder de strikte voorwaarde dat het wekelijkse marktgeld wel gewoon doorbetaald wordt. De handgeschreven notitie "extra" en de codes bovenin suggereren dat dit stuk deel uitmaakte van een lopend dossier of een specifieke administratieve categorie. De brief is gedateerd op 22 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel de brief een strikt zakelijke, civiele toon heeft, valt hij in een periode van grote onzekerheid. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was een belangrijke volksmarkt.

In de vroege oorlogsjaren werden marktkooplieden geconfronteerd met toenemende regeldruk, schaarste en later ook anti-Joodse maatregelen (hoewel daar in dit specifieke document geen directe aanwijzing voor is). Het feit dat de heer Van Komen om uitstel vraagt, kan diverse redenen hebben: ziekte, persoonlijke omstandigheden, of wellicht de economische ontregeling die de bezetting met zich meebracht. Het adres Ten Katestraat 17 I is direct gelegen aan de straat waar de markt gehouden wordt, wat destijds gebruikelijk was voor marktkooplieden. E. van Komen M. de Kaer Marktwezen