Handgeschreven verzoekschrift met ambtelijke kanttekening. [Bovenaan links, stempel:]
No 27/57/1 M. 1940 20/8

[Hoofdtekst, zwart:]
Amsterdam 19 Augustus
1 in[?]insp[?] Borgon 212 h[?].

Ondergeteekende W Blom
plaats houder Ten Staten ,,
straat verzoekt beleefd
toestemming voor assisten-
tie, van K. Tolhuissen
[Doorgehaald: K. Tolhuissen]

Hoogachtend
W Blom

[Marginale aantekening en besluit, rood:]
De gevraagde assistentie door M. C. Tolhuijsen
kan m. i. worden toegestaan doch onder de
uitdrukkelijke bepaling dat W Blom
zelf bij den stal aanwezig moet zijn.
niet vervangen (duidelijk doen uitkomen) op
M. C. Tolhuijsen geb. 27 Augustus 1911.

A’dam 22 AUG. 1940
[Paraaf] * Inhoud: W. Blom, die een staanplaats heeft in de Ten Katestraat (geschreven als "Ten Staten straat"), verzoekt om toestemming voor assistentie bij zijn marktkraam. Het verzoek wordt ingewilligd, maar onder de strikte voorwaarde dat hij zelf aanwezig blijft. De assistent mag hem niet vervangen.
* Handschrift en taal: Het document is geschreven in een gangbaar 20e-eeuws cursief handschrift. De rode inkt duidt op de ambtelijke verwerking en het uiteindelijke besluit.
* Opvallende details: In de ambtelijke notitie wordt de naam gecorrigeerd of gespecificeerd naar "M. C. Tolhuijsen" met toevoeging van de geboortedatum (27 augustus 1911). Dit wijst op een zorgvuldige controle van de persoonsgegevens in de gemeentelijke administratie. * Historische periode: Het document dateert van augustus 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de administratieve molen van de gemeente Amsterdam hier nog op "normale" wijze lijkt te draaien, was de controle op markten en straathandel in deze periode zeer streng vanwege de distributie van goederen en de registratie van personen.
* Marktwezen: De "Ten Staten straat" verwijst vrijwel zeker naar de Ten Katestraat in Amsterdam-West, een bekende marktlocatie. De regel dat een plaatshouder zelf aanwezig moest zijn ("persoonlijkheidsbeginsel"), was bedoeld om illegale onderverhuur van schaarse marktplaatsen tegen te gaan.
* Identificatie: De expliciete vermelding van de geboortedatum van de assistent in de rode kanttekening past in de toenemende behoefte aan nauwkeurige persoonsregistratie tijdens de oorlogsjaren. C. Tolhuijsen K. Tolhuissen W. Blom Gemeente Amsterdam Marktwezen