Getypte brief (doorslag of kopie). 20 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Amsterdam). extra

vP/HG.

den Heer E.Wijnberg,c.s.,
Kinkerstraat 204,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/56/2 M.
20 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 Augustus jl. bericht
ik U, dat de gevolgen van de maatregelen, welke in verband met den
huidigen toestand noodzakelijk zijn, door iederen burger behooren
te worden gedragen. Vanwege het Marktwezen worden daarom de be-
staande heffingen niet verlaagd. Het in Uw bovenaangehaalden brief
vervatte verzoek inzake vrijstelling van betaling van marktgeld
in de week van 5 tot en met 10 Augustus jl. en inzake betaling van
marktgeld op markten, waar kramenverlichting bestaat, wordt mits-
dien van de hand gewezen.

De Directeur, Deze brief is een officiële afwijzing van een verzoek om financiële tegemoetkoming. De geadresseerde, de heer E. Wijnberg (die optreedt "c.s.", oftewel met de zijnen/namens een groep), had verzocht om vrijstelling van het betalen van marktgeld voor een specifieke week in augustus 1940 en voor markten waar extra betaald moest worden voor kramenverlichting.

De toon van de brief is formeel en onverbiddelijk. De directie van het Marktwezen stelt dat de lasten van de "huidigen toestand" door alle burgers gedragen moeten worden. De "huidigen toestand" is een eufemisme voor de omstandigheden tijdens de Duitse bezetting. Er wordt geen enkele ruimte gelaten voor individuele omstandigheden of economische malaise; de bestaande heffingen blijven onverkort van kracht. De brief is geschreven in september 1940, slechts vier maanden na de capitulatie van Nederland. De Duitse bezettingsmacht had de controle over het landsbestuur en de gemeentelijke diensten overgenomen of onder strikt toezicht geplaatst.

De Kinkerstraat in Amsterdam-West was (en is) een bekende winkelstraat nabij de Ten Katemarkt. Veel markthandelaren in Amsterdam waren van Joodse afkomst, zoals ook de naam Wijnberg suggereert. Hoewel de grootschalige uitsluiting van Joden uit het openbare leven en de economie op dit specifieke moment nog in de beginfase zat, laat deze brief zien hoe de bureaucratie zich hard opstelde. De weigering om marktgeld kwijt te schelden, ondanks de ongetwijfeld moeilijke handelsomstandigheden door verduisteringsmaatregelen ("kramenverlichting") en oorlogsbeperkingen, illustreert de economische druk op de kleine zelfstandigen in die tijd. E. Wijnberg Marktwezen