Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 20 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer E. Wijnberg, c.s., Kinkerstraat 204, Amsterdam-West. [Handgeschreven]: Verzonden 20/9 [onleesbare initialen, mogelijk: M. de Beer]

VP/HG.

den Heer E. Wijnberg, c.s.,
Kinkerstraat 204,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/56/2 M.
20 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 Augustus jl. bericht ik U, dat de gevolgen van de maatregelen, welke in verband met den huidigen toestand noodzakelijk zijn, door iederenburger behooren te worden gedragen. Vanwege het Marktwezen worden daarom de bestaande heffingen niet verlaagd. Het in Uw bovenaangehaaldenbrief vervatte verzoek inzake vrijstelling van betaling van marktgeld in de week van 5 tot en met 10 Augustus jl. en inzake betaling van marktgeld op markten, waar kramenverlichting bestaat, wordt mitsdien van de hand gewezen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om vrijstelling van marktgeld. De heer E. Wijnberg en consorten (c.s.) hadden gevraagd om kwijtschelding voor de week van 5 t/m 10 augustus 1940 en voor markten met kramenverlichting.
* Argumentatie: De directeur stelt dat de lasten van de "huidigen toestand" door iedere burger gedragen moeten worden. Er wordt geen ruimte geboden voor financiële verlichting voor de marktkooplui.
* Toon: De toon is afstandelijk, bureaucratisch en onverbiddelijk. Er wordt een moreel appèl gedaan op burgerplicht in crisistijd om de weigering te rechtvaardigen. * Historische context: De datum, september 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. De "huidige toestand" waar de brief naar verwijst, is de staat van oorlog en bezetting, die leidde tot economische schaarste en strikte regulering (zoals verduisteringsmaatregelen, wat de referentie naar "kramenverlichting" verklaart).
* Lokale context: Het betreft de gemeente Amsterdam (gezien de Kinkerstraat en de referentie naar het Marktwezen). De markten waren essentieel voor de voedselvoorziening, maar handelaren kregen het zwaar door beperkingen.
* Persoonsnamen: De naam E. Wijnberg is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In de context van 1940 is dit relevant, aangezien Joodse marktkooplieden al snel te maken zouden krijgen met specifieke uitsluitingsmaatregelen door de bezetter, hoewel deze brief nog een algemene administratieve afwijzing lijkt te zijn. E. Wijnberg M. de Beer Gemeente Amsterdam Marktwezen