Doorslag of stempelkopie van een officiële brief/kennisgeving. 10 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, boven]: Verzonden 11/9
[Handgeschreven, rechtsboven]: In de lade

[Getypt, midden boven]:
den Heer S.Piller,
Lastageweg 9 I,
Amsterdam-Centrum.

Getypt, rechts: Wijk 1.

[Getypt, links]: 27/62/2 M.
Getypt, rechts: 10 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl. bericht ik U, dat U vanaf heden wederom regelmatig van Uw voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat moet gebruik maken, daar de bedoelde kaart anders zal worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Getypt, rechtsonder]: De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling aan de heer S. Piller betreffende zijn staanplaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De strekking is een waarschuwing: Piller moet zijn "voorkeurskaart" (die recht geeft op een vaste plek) weer regelmatig gaan gebruiken, anders wordt deze ingetrokken conform het marktreglement. De brief is een reactie op een eerdere brief van Piller van 19 augustus 1940. De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/9" geeft de werkelijke verzenddatum aan. De opmerking "In de lade" suggereert dat dit kopie-exemplaar voor het archief was bestemd. De brief dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, Salomon Piller, woonde op de Lastageweg in de Amsterdamse Jodenbuurt. In deze vroege fase van de bezetting functioneerden veel gemeentelijke diensten nog volgens de oude reglementen, maar de druk op Joodse marktkooplieden nam snel toe. In de loop van 1941 zouden Joodse kooplieden volledig van de algemene markten (zoals de Ten Katemarkt) worden geweerd en verbannen naar specifieke "Joodse markten". Dit document toont de administratieve realiteit van een marktkoopman die trachtte zijn nering te behouden in een tijd van toenemende onzekerheid. S. Piller Marktwezen