Doorslag van een officiële brief (typewerk). 13 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktbelangen van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven, boven]: m. de Laer [?]
[Handgeschreven, midden]: Verzonden b/g [initialen]

den Heer G.C. Borgman,
Ten Katestraat 39 bel.
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/68/2 M. 13 September 1940.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek, gedaan ter toelichting van Uw brief d.d. 26 Augustus jl., sta ik U hierbij toe zich op Uw plaats op de markt Ten Katestraat te laten bijstaan door den marktkoopman A.v.Marle. U dient er echter rekening mede te houden, dat Van Marle U op Uw plaats niet mag vervangen; hij mag daar alleen werkzaam zijn, indien ook U er aanwezig is.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële toestemming aan de heer Borgman om zich op zijn marktplaats op de Ten Katemarkt te laten assisteren door een andere marktkoopman, de heer A.v. Marle.
* Voorwaarde: Er wordt een expliciete beperking opgelegd: de assistent (Van Marle) mag de vergunninghouder (Borgman) niet vervangen. Borgman moet fysiek aanwezig blijven bij zijn kraam.
* Administratieve context: De brief getuigt van de strikte bureaucratiche regels rondom markthandel in Amsterdam. Het verbod op vervanging was bedoeld om illegale onderverhuur van marktplaatsen tegen te gaan en de persoonlijke verantwoordelijkheid van de vergunninghouder te waarborgen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("jl." voor jongstleden, "den marktkoopman"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 13 september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting gaande was, draaide de civiele administratie van de gemeente Amsterdam grotendeels door volgens de geldende vooroorlogse verordeningen.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West (Kinkerbuurt) was en is een van de drukkere dagmarkten van de stad. Het adres van de ontvanger (Ten Katestraat 39) suggereert dat de koopman direct aan de straat woonde waar hij zijn nering dreef.
* Marktwezen: In deze periode begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter ook de markthandel te beïnvloeden, al is in dit specifieke document nog geen sprake van dergelijke uitsluiting; het lijkt hier te gaan om een reguliere administratieve handeling betreffende markttoezicht. G.C. Borgman Gemeente Amsterdam Marktwezen