Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 20 september 1940. De Directeur (waarschijnlijk van een Amsterdamse gemeentelijke marktdienst). Extra

vP/HG.

den Heer C.H. Roelofs,
Marnixstraat 297 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

27/69/2 M.
20 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Augustus jl. bericht ik U, dat Uw voorkeurskaarten voor de markten Ten Katestraat en Mosplein tot na beëindiging van Uw dienstverband bij den Opbouwdienst voor U beschikbaar blijven, mits U de voorkeurskaarten ten spoedigste inzendt ten hoofdkantore van mijn dienst, vergezeld van een bewijs van Uw commandant, dat U in den Opbouwdienst is getreden. Ook Uw inschrijving op de sollicitantenlijst voor de markt Westerstraat wordt gedurende Uw dienstverband gehandhaafd.

De Directeur, * Onderwerp: Het behoud van marktrechten (voorkeurskaarten en wachtlijstplaatsen) voor een marktkoopman die in dienst is getreden bij de Opbouwdienst.
* Voorwaarden: De geadresseerde moet zijn huidige kaarten inleveren en een bewijs van dienst bij de Opbouwdienst overleggen om zijn rechten te bevriezen.
* Locaties: Genoemde Amsterdamse markten zijn de Ten Katestraat (Oud-West), Mosplein (Noord) en Westerstraat (Jordaan).
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("bericht ik U", "ten spoedigste", "gehandhaafd"). * Historische periode: De brief dateert van enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940).
* De Opbouwdienst: De Nederlandse Opbouwdienst (NOD) werd kort na de capitulatie opgericht om het ontbonden Nederlandse leger op te vangen en in te zetten voor civiele herstelwerkzaamheden. Het was een voorloper van de latere, meer ideologische Nederlandsche Arbeidsdienst (NAD).
* Betekenis: Dit document illustreert hoe de lokale overheid in de beginperiode van de oorlog probeerde de economische belangen en burgerrechten van mannen die in (semi-)militaire dienst traden te waarborgen. Het laat zien dat het dagelijks leven en de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten ondanks de bezetting gecontinueerd werden.