Handgeschreven verzoekschrift. Willem Vierra, wonende aan de Jacob van Lennepstraat 122-III te Amsterdam. Wel: Edel: Heer [aantekening in ander handschrift: m Insp.]

Langs deze weg vraag ik uw beleef
als uw mijn de gunstig wil geven
dat ik aan Hartog Waterman
mag helpen daar ik zelf ook plaats
houder bent van de Ten Katestr
Kraam en dat uw mijn deze vraag
zult toestaan zoo vernoem ik mij

Willem Vierra
Jacob van Lennepstr
122 III

[Stempel onderaan:]
Nº 27/70/i M. 1940 29/8 * Inhoud: Willem Vierra verzoekt de marktinspectie om toestemming om Hartog Waterman te mogen helpen bij diens marktkraam. Vierra voert als argument aan dat hij zelf ook een "plaatshouder" (vergunninghouder voor een standplaats) is op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) in Amsterdam.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formeel-beleefde toon, maar bevat diverse grammaticale en spellingsfouten die typerend zijn voor die tijd (bijv. "als uw mijn" in plaats van "als u mij", en "houder bent" in plaats van "houder ben"). Het woord "gunstig" in de derde regel is waarschijnlijk bedoeld als "gunst".
* Handschrift: Het handschrift is een duidelijk leesbaar cursief ("lopend") schrift, typerend voor het midden van de 20e eeuw. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland.
* Marktwezen: De handel op de Amsterdamse markten (zoals de Ten Katemarkt) was streng gereguleerd door de gemeente. Om op een markt te mogen werken of iemand te mogen assisteren, was officiële toestemming van de marktinspectie vereist.
* Betrokkenen: De naam Hartog Waterman is een veelvoorkomende Joodse naam in het vooroorlogse Amsterdam. In de zomer van 1940 begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen door te sijpelen in het openbare leven, al was de volledige uitsluiting van Joden van de markten op dat moment nog niet volledig doorgevoerd (dat gebeurde op grote schaal in 1941). Dit document werpt licht op de dagelijkse gang van zaken en de onderlinge hulpvaardigheid tussen marktkooplieden in de vroege bezettingstijd. Marktwezen