Handgeschreven rapport / inspectieverslag. 20 augustus 1940. Rapport.

Dinsdag 20 Augs. 1940
te 5.30 u. n.m. waren de
plaatsen van de kooplieden

1. 42 x W. Vooren Jan Hanzenstr 13ᴵ
2. 262 x S. Springer Lange Houtstraat 41 ᴵᴵᴵ
3. 90 G J Hogenboom Ten Katestr. 32 ᴵ
4. 88 x J F Scheide Ten Katestr. 80 ᴵᴵᴵ
5. 254 x A. J. J. Piël Pieter Langendijkstr. 8 ᴵ

in de Ten Katestraat zeer
smerig; afvalresten waren op de
straat geworpen; de kooplieden
hadden de markt reeds verlaten.

Nº 27/71/1 M. 1940 (stempel: 30/8) 22/8 [paraf]

= S. Springer
27/69/2 [..] 20/7 wegens verontreinigden
toestand van marktplaats 3 dagen
geschorst + 1 dag die oorspronkelijk voorw.
was opgelegd (24, 25 en 26 Juli 39)
opger. p 4/9 40 oproepen en overige
schriftelijk waarschuwen! [paraf] Dit document is een ambtelijk verslag van een marktmeester of inspecteur in Amsterdam. Het beschrijft een controlebezoek aan de Ten Katemarkt op dinsdagmiddag 20 augustus 1940 om 17:30 uur. De inspecteur constateert dat vijf specifiek genoemde kooplieden hun staanplaats "zeer smerig" hebben achtergelaten met afval op de openbare weg.

Onderaan het document staat een administratieve beslissing. Een van de kooplieden, S. Springer, blijkt een recidivist te zijn; hij was in juli 1939 al eens voorwaardelijk gestraft voor hetzelfde vergrijp. Als gevolg hiervan krijgt hij een schorsing van drie dagen, plus de activering van de eerdere voorwaardelijke dag schorsing. De overige genoemde kooplieden komen eraan toe met een schriftelijke waarschuwing. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en drukste markten van de stad. In 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting, functioneerde de gemeentelijke marktpolitie nog volgens de bestaande vooroorlogse reglementen. Hygiëne en het schoonhouden van de marktplaats waren essentieel voor de openbare orde en volksgezondheid.

De adressen van de kooplieden (Jan Hanzenstraat, Lange Houtstraat, Ten Katestraat, Pieter Langendijkstraat) bevinden zich allemaal in de Kinkerbuurt, de wijk direct rondom de markt. Dit illustreert het zeer lokale karakter van de markthandel in die periode. De administratieve nummers en stempels tonen de nauwkeurige dossiervorming van de Amsterdamse marktdienst.