Getypte officiële waarschuwingsbrief. 2 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Reinigingsdienst). Den Heer G.J. Hoogenboom, Amsterdam. HG.

den Heer G.J.Hoogenboom,
Ten Katestraat 32 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/71/3 M.

2 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw
plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand
heeft achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan
na te laten.

De Directeur, Deze brief is een formele berisping gericht aan een marktkraamhouder of bewoner, de heer G.J. Hoogenboom. De kern van de boodschap is een officiële waarschuwing naar aanleiding van een rapportage over het vervuilen van de openbare ruimte op de markt in de Ten Katestraat op 20 augustus (waarschijnlijk 1940, aangezien "jl." naar het zojuist afgelopen augustus verwijst).

De toon is kort, zakelijk en autoritair ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat typerend is voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De afzender, "De Directeur", spreekt namens een gemeentelijke instantie die toezicht houdt op de markten en de openbare orde in Amsterdam. De brief is gedateerd op 2 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Ondanks de bezetting bleven de dagelijkse gemeentelijke diensten en de handhaving van lokale verordeningen, zoals die voor de hygiëne op markten, gewoon functioneren.

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is nog steeds) een belangrijke dagmarkt voor de buurt. In tijden van oorlog en opkomende schaarste was een goede organisatie en hygiëne op de markten van vitaal belang voor de voedselvoorziening en de volksgezondheid. Dergelijke waarschuwingen waren een middel om de discipline onder de marktkooplieden te handhaven. Het feit dat dit document bewaard is gebleven in een archief, duidt mogelijk op een dossier over marktzaken of een persoonsdossier van de ontvanger. G.J. Hoogenboom