Formele waarschuwingsbrief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 2 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwesen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] In de kaart [?]
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Handgeschreven, diagonaal linksboven:] verzonden 2/9

[Getypt:]
den Heer G.J.Hoogenboom,
Ten Katestraat 32 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/71/3 M. 2 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw
plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand
heeft achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan
na te laten.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële berisping aan een marktkoopman, de heer G.J. Hoogenboom. Hem wordt verweten dat hij zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 20 augustus 1940 vervuild heeft achtergelaten.
* Toon: De toon is formeel en autoritair ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.
* Administratieve sporen: De aantekening "verzonden 2/9" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De aanduiding "Wijk 12" en het dossiernummer wijzen op een systematische archivering door de gemeentelijke marktmeester of de betreffende dienst.
* Fysieke staat: Het document lijkt een kopie (doorslag) op vloeipapier, wat gebruikelijk was voor de interne administratie van verzonden brieven. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 2 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingsmacht invloed begon uit te oefenen op het openbare leven, bleven de dagelijkse gemeentelijke taken en handhaving van marktregels in eerste instantie op de gebruikelijke wijze doorgaan.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is sinds 1912 de locatie van een bekende dagmarkt. Reinheid en orde op de markt waren (en zijn) streng gereguleerd door de gemeente om de volksgezondheid en de doorgang in de drukke straten te waarborgen.
* Maatschappelijke context: Dergelijke documenten geven een inkijkje in de strikte handhaving van lokale verordeningen en de interactie tussen de lokale overheid en kleine zelfstandigen in crisistijd. G.J. Hoogenboom