Officiële waarschuwingsbrief / doorslag. 2 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J.F. Scheide, Ten Katestraat 85 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 2/9

[Handgeschreven, rechtsboven:]
W de Haan

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Getypt, geadresseerde:]
den Heer J.F. Scheide,
Ten Katestraat 85 III,
Amsterdam-West.

[Getypt, onder adres:]
Wijk 12.

[Getypt, linkerzijde:]
27/71/4 M.

[Getypt, rechterzijde:]
2 September 1940.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw plaats
op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft ach-
tergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, Dit document is een formele waarschuwing gericht aan een marktkoopman of standplaatshouder, de heer J.F. Scheide. De reden voor de waarschuwing is het onhygiënisch achterlaten van zijn standplaats op de Ten Katemarkt op 20 augustus 1940.

De toon van de brief is streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig") en wijst op een strikte handhaving van de marktvoorschriften door de gemeente Amsterdam. De aantekening "Verzonden 2/9" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. De afkorting "jl." in de tekst staat voor "jongstleden". Opvallend is dat de geadresseerde direct aan de straat woonde waar de markt plaatsvond (Ten Katestraat 85). Het document dateert van september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland (mei 1940). Hoewel het land bezet was, bleven de dagelijkse gemeentelijke administratie en de handhaving van de openbare orde in deze fase grotendeels op de reguliere, vooroorlogse wijze functioneren.

De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West die sinds 1910 bestaat. In de oorlogsjaren was de controle op markten extra streng, niet alleen vanwege hygiëne, maar later ook in verband met schaarste, distributie en de vervolging van Joodse marktkooplieden (hoewel daar in deze specifieke brief over een hygiëne-overtreding nog geen sprake van lijkt te zijn). Dit stuk biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving en de bureaucratische gang van zaken in Amsterdam tijdens de vroege bezettingsjaren. J.F. Scheide Gemeente Amsterdam