Officiële waarschuwingsbrief (doorslag/kopie). 2 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). extra [handgeschreven]

HG.

den Heer J.F. Scheide,
Ten Katestraat 85 III,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/71/4 M.
2 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op 20 Augustus jl. Uw plaats op de markt Ten Katestraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur, Dit document is een formele, schriftelijke berisping aan een marktkoopman. De kern van de klacht is dat de heer Scheide zijn staanplaats op de Ten Katemarkt op 20 augustus 1940 niet schoon heeft achtergelaten ("verontreinigden toestand").

De toon is kort en dwingend ("waarschuw U hierbij ernstig"), wat typerend is voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De afkorting "jl." staat voor jongstleden (vorige maand). De handgeschreven notitie "extra" bovenaan suggereert dat dit een extra afschrift was voor een specifiek dossier of een andere afdeling binnen de gemeentelijke administratie. * Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), die al sinds 1910 bestaat.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 2 september 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting gaande was, bleven de dagelijkse gemeentelijke diensten en marktverordeningen grotendeels op de gebruikelijke wijze functioneren.
* Archivaris-perspectief: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-historisch onderzoek naar de handhaving van de openbare orde en hygiëne op Amsterdamse markten, evenals voor genealogisch onderzoek naar de bewoners en ondernemers van de Ten Katestraat. J.F. Scheide