Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 augustus 1940. F. G. v. Immerseel, Kinkerstraat 45 III voor, Amsterdam. Waarschijnlijk de Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gezien de inhoud en stempels). [Links boven, onderstreept:]
Inschrijving

[Rechts boven:]
Amsterdam 29 – 8 – 1940

Mijne Heeren.
Aangezien den toestand in de vischhandel
op heden erg slecht is zoo verzoek
ik u beleefd of mijn vaste plaats vis
in de Ten Katestraat op een bloemenplaats
zou kunnen worden overgeschreven ook in de
Ten Kate Straat, waar ik nu met vis staan.

In afwachting,
Hoogachtend,
F G v. Immerseel
Kinkerstraat 45 III VOOR

[Midden links, stempel en aantekeningen:]
Nº 27/73/1 M. 1940 2/9

Th. Vrij.
Kunt U hieromtrent
telefonisch adviseeren?
Zoo mogelijk vóór 2 uur!
HdD 30/8 '40

[Onderaan:]
Overschrijven op bloeme- of visch. * Taalgebruik: De brief is geschreven in de destijds gebruikelijke formele stijl ("Mijne Heeren", "verzoek ik u beleefd"). Er is sprake van een kleine grammaticale onvolkomenheid aan het eind ("waar ik nu met vis staan" in plaats van "sta"), wat wijst op een schrijver die wellicht meer praktisch dan theoretisch geschoold was.
* Inhoud: De kern van het verzoek is de economische noodzaak. De visboer, Van Immerseel, geeft aan dat de handel in vis "erg slecht" is. Hij wil zijn vaste stek op de Ten Katemarkt behouden, maar de vergunning laten omzetten ("overgeschreven") naar de verkoop van bloemen.
* Ambtelijke afhandeling: De paarse stempel geeft de registratie bij de betreffende dienst aan op 2 september 1940. De handgeschreven notitie in het midden is een interne instructie van een ambtenaar (mogelijk Th. Vrij) aan een collega, met de vraag om spoedadvies voor 2 uur 's middags op 30 augustus. De slotregel onderaan lijkt het besluit of de instructie voor de administratie te zijn: de vergunning mag gelden voor zowel bloemen als vis ("bloemen of visch"). * Locatie: De Ten Katestraat is een bekende marktstraat in Amsterdam-West (Oud-West), waar tot op de dag van vandaag een dagmarkt wordt gehouden. De Kinkerstraat, waar de afzender woonde, ligt hier direct om de hoek.
* Tijdsbeeld: Augustus 1940. Nederland is op dit moment ongeveer drie maanden bezet door nazi-Duitsland. De "slechte toestand in de vischhandel" kan direct te maken hebben met de oorlogsomstandigheden: de Noordzee was oorlogsgebied (mijnen, patrouilles), waardoor de aanvoer van verse vis drastisch beperkt werd. Veel vissersschepen waren gevorderd of mochten de haven niet uit. Bloemen waren op dat moment nog makkelijker lokaal te verkrijgen dan vis.
* Bureaucreatie: Het document biedt een inkijkje in de wijze waarop de gemeente Amsterdam haar markten reguleerde, zelfs in de vroege fase van de bezetting bleven de ambtelijke molens draaien volgens gevestigde procedures.