Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie voor het archief). 11 september 1940. De Directeur (van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer P. de Graaf, p/a Groenewoud, Borgerstraat 50 I, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:] verzonden 11/9
[Handgeschreven rechtsboven, mogelijk een naam/paraaf:] v.d. M....

VP/HG.

den Heer P.de Graaf,
p/a Groenewoud, Borgerstraat 50 I,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

27/75/2 M. [ruimte] 11 September 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 3 September jl. op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan wangedrag. In verband met dit feit heb ik U, overeenkomstig het bepaalde van artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van vier dagen. Van deze straf wordt een gedeelte, namelijk twee dagen, voorwaardelijk opgelegd, met dien verstande, dat dit gedeelte zal worden ten uitvoer gelegd, indien U zich binnen een jaar na dato dezes andermaal aan een strafbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

Het overige gedeelte der straf wordt ten uitvoer gelegd op Maandag 16 en Dinsdag 17 September a.s., op welke dagen U derhalve het recht om een plaats op de markten hier ter stede te bezetten is ontnomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel aan een marktkoopman, de heer P. de Graaf.
* Aanleiding: "Wangedrag" op de Ten Katemarkt op 3 september 1940. De aard van het wangedrag wordt niet gespecificeerd in de brief.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het "Reglement op de Markten".
* De Straf: Een marktverbod voor de gehele stad gedurende vier dagen.
* Uitvoering: De straf is deels voorwaardelijk. Twee dagen worden direct geëffectueerd op maandag 16 en dinsdag 17 september 1940. De overige twee dagen zijn voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar.
* Toon: Formeel, administratief en gezaghebbend. Het is een standaardmededeling van een disciplinaire maatregel binnen de gemeentelijke marktverordening. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 11 september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Continuïteit van bestuur: Het document illustreert dat de reguliere gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van lokale verordeningen (zoals het Marktreglement) in de eerste maanden van de bezetting grotendeels ongewijzigd doorliepen. De Dienst der Markten hield toezicht op de orde en goede gang van zaken.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West. De ontvanger woonde vlakbij, in de Borgerstraat.
* Maatschappelijk belang: Markten waren (en zijn) essentieel voor de voedselvoorziening. Ordehandhaving was cruciaal, zeker in een tijd waarin de oorlogssituatie langzaamaan tot schaarste en distributiemaatregelen leidde. Hoewel de brief spreekt van "wangedrag", is het zonder verdere dossierstukken niet duidelijk of dit een puur civiele kwestie was (bijv. een ruzie of prijsmisbruik) of dat er een link was met de politieke spanningen van die tijd. P. de Graaf