Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 9 oktober 1940 (kanttekening gedateerd op 16 oktober 1940). R. Koekoek, Valkenburgerstraat 141, Amsterdam (C). De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. VALKENBURGERSTRAAT 141
AMSTERDAM (C)

AMSTERDAM, 9 Octob. 1940

Nº 27/83/4 M. 1940

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Amsterdam.

nb. [?]
In aansluiting uwer letteren d.d. 3 October Nº 27/83/3 nb. deel ik u mede nog 4 weken uitstel te vragen, gezien mijn goederen die ik voor de markt noodig heb zich nog in beslag bevinden.
Vertrouwend u in deze geest zult willen handelen, teeken ik,

Hoogachtend
[Signatuur] R. Koekoek

[Annotatie in rood schrift onderaan:]
M.i. kan de gevraagde 4 weken uitstel worden verleend, indien Koekoek ten spoedigste het achterstallig marktgeld: zijnde 6 x f 1.35 aanvulling:
Bij eventueel verzuim van betaling m.i. de plaats intrekken.

A’dam 16/10/40
[Signatuur/Paraaf] * Kernboodschap: De afzender, R. Koekoek, verzoekt om een uitstel van vier weken voor het betalen van zijn marktgelden of het hervatten van zijn werkzaamheden.
* Reden voor uitstel: Hij voert aan dat zijn handelsgoederen die hij nodig heeft voor de markt momenteel "in beslag" zijn genomen. De aard van dit beslag (schulden, politioneel of door de bezetter) wordt niet gespecificeerd.
* Ambtelijk besluit: De behandelend ambtenaar adviseert akkoord te gaan met het uitstel, op voorwaarde dat een achterstallig bedrag van 6 keer 1,35 gulden direct wordt voldaan. Er wordt een strikte sanctie gesteld: als er niet betaald wordt, moet de marktplaats van de betrokkene worden ingetrokken.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl ("uwer letteren", "teeken ik"). * Historische periode: De brief is geschreven in oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Valkenburgerstraat 141 lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel marktkooplieden in dit gebied waren van Joodse afkomst. In deze periode van de oorlog begonnen de eerste beperkende maatregelen voor Joodse ondernemers en marktkooplieden merkbaar te worden, hoewel de grote uitsluiting van de markten (zoals op het Waterlooplein) pas later in 1941 zijn hoogtepunt bereikte.
* Sociaal-economisch: De brief getuigt van de precaire situatie van kleine zelfstandigen tijdens de bezetting. Het feit dat goederen in beslag zijn genomen en dat er een betalingsachterstand is van relatief kleine bedragen (f 1,35 per keer), wijst op financiële nood.
* Marktwezen: De Dienst van het Marktwezen hield toezicht op de orde en de inkomsten van de Amsterdamse markten. De administratieve precisie (verwijzing naar eerdere brieven en dossiernummers) is kenmerkend voor de Amsterdamse bureaucratie uit die tijd. R. Koekoek Marktwezen