Getypte brief met handtekening en ambtelijke aantekeningen. 26 oktober 1940. A. Groen (wonende aan de v. Musschenbroekstraat 2, Amsterdam). WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:]
№ 27/84/3 M. 1940 28/10

[Rechtsboven:]
Amsterdam 26-10 '40

[Adresblok:]
Den WelEd.Heer Directeur v,h.
Marktwezen te Amsterdam.

[Handgeschreven aantekening in de rechterkantlijn, in blauwe inkt:]
insp.

[Aanhef:]
WelEd.Heer,

[Inhoud:]
Ik heb de droeve plicht U
mede te deelen dat myn vader E.GROEN, v.Musschen
broekstr.2, te Amsterdam, 25 October, overleden is
Zoo U bekend is ontving ik
10 Oct.toestemming om drie maanden Vaders
plaats in te nemen zoodat ik nogmaals door
omstandigheden gedwongen een beroep op U doen
moet en verzoeken als eenige opvolger Vaders
plaats te mogen behouden.

Hopende dat U gunstig op
myn verzoek beschikken zult, teeken ik U by
voorbaat dankende met verschuldigde,

[Slotgroet:]
Hoogachting,

[Handtekening:]
A. Groen. * Taal en spelling: De brief is opgesteld in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "myn", "deelen", "zoodat", "teeken"). De toon is uiterst formeel en eerbiedig, passend bij een verzoekschrift aan een overheidsinstantie in die tijd.
* Inhoudelijke kern: De schrijver, A. Groen, brengt het overlijden van zijn vader (E. Groen) op 25 oktober 1940 ter kennis. De vader had een standplaats op de markt. De zoon had op 10 oktober reeds tijdelijke toestemming gekregen om de plaats voor drie maanden waar te nemen (waarschijnlijk vanwege ziekte van de vader). Na het overlijden verzoekt de zoon nu om de standplaats definitief over te nemen als enige opvolger.
* Administratieve sporen: Het stempel linksboven en de handgeschreven notitie "insp." (waarschijnlijk een afkorting voor 'Inspectie' of 'Inspecteur') duiden op de ambtelijke verwerking van het verzoek door de gemeente Amsterdam. * Historische context: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Desondanks functioneerden de gemeentelijke diensten, zoals het Marktwezen, op dit moment nog grotendeels volgens de vooroorlogse procedures.
* Sociaal-economische context: Marktvergunningen waren in deze periode cruciaal voor het familie-inkomen en werden vaak van vader op zoon overgedragen. De snelheid waarmee dit verzoek is ingediend (één dag na het overlijden) onderstreept de noodzaak om de economische continuïteit van het gezin te waarborgen. De v. Musschenbroekstraat (Pieter van Musschenbroekstraat) ligt in de Amsterdamse Dapperbuurt, vlakbij de Dappermarkt, wat de context van een marktkoopman bevestigt. A. Groen E. Groen Gemeente Amsterdam Marktwezen