Officieel schrijven (doorslag of dossierkopie) van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam. 12 oktober 1940 (met latere handgeschreven toevoeging). Getypt deel:

extra

Mw. J.M. Roemer-Kinneging,
Jan Pieter Heyestraat 147 I,
Amsterdam-West.
Wyk 25.
27/88/6 M 12 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 October jl. op Uw plaats op de markt Ten Katestraat heeft laten assisteeren, zonder dat U daarvoor dezerzijds toestemming was verleend.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten heb gestraft met ontneming van het recht om op een der markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van twee dagen, namelyk op Woensdag 16 en Donderdag 17 October 1940.

De Directeur,

Handgeschreven deel (in de marge en onderaan):

[In de linkermarge in rood/paars potlood:] 27/88/7

[Onder de getypte tekst:]
Mevr Roemer.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 12 Oct. j.l. no 27/88/6 M deel ik U mede, dat ik heb besloten de U in dien brief opgelegde straf te wijzigen in een voorwaardelijke. Indien U zich binnen een jaar na dato dezer weer.

w.o. [?] Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopvrouw, Mevr. Roemer-Kinneging. De kern van de overtreding is dat zij zich op de markt in de Ten Katestraat heeft laten helpen ("assisteeren") door een onbevoegde derde, zonder de vereiste officiële toestemming.

De straf die aanvankelijk werd opgelegd, was een schorsing (ontzegging van de standplaats) voor de duur van twee dagen. Opvallend is echter de handgeschreven toevoeging onderaan het document. Hieruit blijkt dat de directie van het Marktwezen (mogelijk na bezwaar of coulance) de straf heeft omgezet in een voorwaardelijke straf met een proeftijd van één jaar. De handgeschreven tekst breekt abrupt af aan de rechteronderzijde.

Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief van aard ("overeenkomstig het bepaalde", "dezerzijds"). De spelling is conform de toen geldende normen ("assisteeren", "namelyk"). Dit document stamt uit oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al gaande was, bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen in eerste instantie volgens hun eigen reglementen functioneren. De markt in de Ten Katestraat was (en is) een belangrijke volksmarkt in Amsterdam-West.

Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte regulering van het marktleven in die tijd. De regels voor persoonlijke aanwezigheid en het verbod op ongeautoriseerde hulp waren bedoeld om de handel eerlijk te houden en te voorkomen dat vergunningen onofficieel werden overgedragen of onderverhuurd. Dat de straf werd omgezet naar voorwaardelijk, suggereert een mate van menselijkheid of een kleine overtreding in een overigens onbesproken staat van dienst. De geadresseerde woonde in de Jan Pieter Heijestraat, op loopafstand van de Ten Katemarkt. J.M. Roemer Marktwezen