J.M. Roemer

Officiële kennisgeving/strafbeschikking.

In deze brief wordt een marktkoopvrouw, mevrouw Roemer-Kinneging, op de hoogte gesteld van een disciplinaire maatregel. De aanleiding voor de straf is een overtreding van de marktregels op 9 oktober 1940 op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De verkoopster had zich op haar standplaats laten assisteren door iemand zonder dat zij daar voorafgaand de vereiste toestemming voor had gekregen van de marktautoriteiten. Op basis van artikel 39, lid 1 van het 'Reglement op de Markten' legt de directeur haar een sanctie op: een schorsing van twee dagen. Gedurende de woensdag en donderdag volgend op de brief (16 en 17 oktober 1940) mag zij op geen enkele markt in de stad Amsterdam een standplaats innemen. De toon van de brief is strikt zakelijk en bureaucratisch.

Officieel schrijven (doorslag of dossierkopie) van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam.

Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopvrouw, Mevr. Roemer-Kinneging. De kern van de overtreding is dat zij zich op de markt in de Ten Katestraat heeft laten helpen ("assisteeren") door een onbevoegde derde, zonder de vereiste officiële toestemming. De straf die aanvankelijk werd opgelegd, was een schorsing (ontzegging van de standplaats) voor de duur van twee dagen. Opvallend is echter de handgeschreven toevoeging onderaan het document. Hieruit blijkt dat de directie van het Marktwezen (mogelijk na bezwaar of coulance) de straf heeft omgezet in een voorwaardelijke straf met een proeftijd van één jaar. De handgeschreven tekst breekt abrupt af aan de rechteronderzijde. Het taalgebruik is formeel en juridisch-administratief van aard ("overeenkomstig het bepaalde", "dezerzijds"). De spelling is conform de toen geldende normen ("assisteeren", "namelyk").

Typoscript (doorslag of kantoorkopie) van een officiële brief.

In deze brief wordt een eerdere strafmaatregel tegen mevrouw Roemer-Kinneging herzien. De straf die twee dagen eerder (12 oktober 1940) was opgelegd, wordt omgezet in een voorwaardelijke straf. Er wordt een proeftijd van één jaar ingesteld. Indien de ontvanger zich binnen die periode opnieuw schuldig maakt aan een "laakbare handeling" op de Amsterdamse markten, zal de oorspronkelijke straf alsnog worden uitgevoerd, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding. Het document weerspiegelt de strikte handhaving en administratieve afhandeling van marktreglementen in Amsterdam.

Doorslag van een officiële brief/kennisgeving.

Dit document is een administratieve mededeling betreffende een tuchtrechtelijke of ordemaatregel. De belangrijkste punten zijn: * **Wijziging van sanctie:** Een straf die slechts twee dagen eerder (12 oktober 1940) was opgelegd, wordt omgezet in een voorwaardelijke straf. Dit suggereert dat er mogelijk bezwaar is aangetekend of dat er verzachtende omstandigheden zijn overwogen. * **Proeftijd:** Er wordt een proeftijd van één jaar ingesteld. * **Overtreding:** De aard van de overtreding wordt omschreven als een "laakbare handeling op een der markten hier ter stede". Dit wijst erop dat de geadresseerde waarschijnlijk een marktkoopvrouw was. * **Cumulatie:** Bij een nieuwe overtreding zal zowel de oude straf als een nieuwe straf worden opgelegd.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, blauw:] *W. Roemer* [Handgeschreven, blauw:] *Verzonden 7/8* den Heer P. Roemer Jr., J.P. Heyestraat 147, Amsterdam-West. Wyk 25. 37/68/2 M 7 Augustus 1941. My is gerapporteerd, dat U regelmatig inkoopen ver- richt by anderen dan op de Centrale Markt gevestigde hande- laren. Dit is op grond van artikel 5 van het Reglement op de Centrale Markt verboden. Ik w...

# TRANSCRIPTIE J. M. Roemer - Kinneging . J. P. Heijestraat 147^I 27/2/1 f 204.36 "mag zich niet meer door zoon laten vervangen." 27/90/2 f 39 31/8 waarsch. wegens assistentie zonder vergunning. 27/109/2 f 3.9 13/10 1 dag voorwaardelijk geschorst wegens assistentie zonder toestemming. Tinee \ v d Berg } waarschuwing 27/88/6 Roelofs / Blankenstijn / Kinneging 12/10-40 e...

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

ik wel ingegaan en heb ze aan Roemer verkocht voor ƒ 3,-, hoewel ik wist dat ze ƒ 6,- waard waren. Ik had van niemand toestemming gekregen om deze kisten te verkoopen, noch daar op andere wijze over te beschikken." Waar door van der Valk van dit geval aangifte wordt gedaan, zal door mij tegen Klijnkramer proces verbaal worden opgemaakt terzake diefstal. Roemer is als koopman voldoende op de hoogt...

# TRANSCRIPTIE *Handgeschreven (blauw):* laten *Getypt:* den Heer P. Roemer Jr., J.P. Heyestraat 147, Amsterdam-West Wyk 25. 37/68/2 M 7 Augustus 1941. My is gerapporteerd, dat U regelmatig inkoopen ver- richt by anderen dan op de Centrale Markt gevestigde hande- laren. Dit is op grond van artikel 5 van het Reglement op de Centrale Markt verboden. Ik waarschuw U derhalve nadrukkelyk voor een d...