Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 14 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst Amsterdam). In de transcriptie is de oorspronkelijke spelling en interpunctie aangehouden.

[Handgeschreven: extra]
VB/HG.

Mw.J.M.Roemer-Kinneging,
Jan Pieter Heyestraat 147 I,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

27/88/7 M. 14 October 1940.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 12 October jl. No. 27/88/6 M. deel ik U mede, dat ik heb besloten de U in dien brief opgelegde straf te wijzigen in een voorwaardelijke. Indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, zal deze straf ten uitvoer worden gelegd, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, Dit document is een administratieve mededeling betreffende een tuchtrechtelijke of ordemaatregel. De belangrijkste punten zijn:
* Wijziging van sanctie: Een straf die slechts twee dagen eerder (12 oktober 1940) was opgelegd, wordt omgezet in een voorwaardelijke straf. Dit suggereert dat er mogelijk bezwaar is aangetekend of dat er verzachtende omstandigheden zijn overwogen.
* Proeftijd: Er wordt een proeftijd van één jaar ingesteld.
* Overtreding: De aard van de overtreding wordt omschreven als een "laakbare handeling op een der markten hier ter stede". Dit wijst erop dat de geadresseerde waarschijnlijk een marktkoopvrouw was.
* Cumulatie: Bij een nieuwe overtreding zal zowel de oude straf als een nieuwe straf worden opgelegd. Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de regeldruk op markten toe vanwege schaarste, distributiemaatregelen en de bestrijding van de zwarte handel.

De Jan Pieter Heijestraat in Amsterdam-West lag (en ligt) nabij de Ten Katemarkt, wat de link met het marktwezen verklaart. De afkorting "VB/HG" in de rechterbovenhoek verwijst waarschijnlijk naar de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). De handgeschreven notitie "extra" duidt mogelijk op een bijzondere behandeling van dit dossier of een extra kopie voor de administratie. J.M. Roemer Marktwezen