Typoscript (doorslag of kantoorkopie) van een officiële brief. 14 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mw. J.M. Roemer-Kinneging. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leer

[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden [Paraaf]

[Getypt, rechtsboven:] VB/HG.

Mw. J.M. Roemer-Kinneging,
Jan Pieter Heyestraat 147 I,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

27/88/7 M. 14 October 1940.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 12 October jl. No.
27/88/6 M. deel ik U mede, dat ik heb besloten de U in dien brief
opgelegde straf te wijzigen in een voorwaardelijke. Indien U zich
binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling
op een der markten hier ter stede schuldig maakt, zal deze straf
ten uitvoer worden gelegd, onverminderd de straf, die alsdan op
het nieuwe feit zal worden gesteld.

                                      De Directeur, In deze brief wordt een eerdere strafmaatregel tegen mevrouw Roemer-Kinneging herzien. De straf die twee dagen eerder (12 oktober 1940) was opgelegd, wordt omgezet in een voorwaardelijke straf. Er wordt een proeftijd van één jaar ingesteld. Indien de ontvanger zich binnen die periode opnieuw schuldig maakt aan een "laakbare handeling" op de Amsterdamse markten, zal de oorspronkelijke straf alsnog worden uitgevoerd, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding. Het document weerspiegelt de strikte handhaving en administratieve afhandeling van marktreglementen in Amsterdam. De brief dateert van oktober 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de bezetting bleven gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen grotendeels functioneren volgens de bestaande Nederlandse wet- en regelgeving. De Jan Pieter Heijestraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de wijk Oud-West. De aanduiding "Wijk 25" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam. De handgeschreven notitie "Verzonden" diende als interne bevestiging voor het archief dat het origineel de deur uit was gegaan. J.M. Roemer M. de Leer Gemeente Amsterdam Marktwezen