Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 17 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeentelijke Marktinstelling Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] m. de haar
[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 17/10

[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Getypt:]
den Heer J.Nadort,
Frans Halsstraat 83 I
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

27/91/2 M. 17 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht ik
U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Ten Kate-
straat niet ten minste twee maal per week bezet, zal deze plaats
worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van
het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek dat door de heer J. Nadort op 11 oktober 1940 was ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, blijkt uit de reactie dat het gerelateerd is aan zijn aanwezigheid op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West. De directeur waarschuwt de heer Nadort dat hij zijn marktplaats minimaal twee keer per week moet bezetten. Gebeurt dit niet, dan zal zijn vergunning worden ingetrokken conform het geldende marktreglement. De toon is streng en bureaucratisch. Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke administratie en de handhaving van lokale reglementen, zoals die voor de Amsterdamse markten, grotendeels ongewijzigd doorfunctioneren. De Ten Katestraat was destijds (en is nog steeds) een belangrijke marktlocatie in de stad. De geadresseerde woonde in de Frans Halsstraat, gelegen in de wijk 'De Pijp', wat aangeeft dat marktkooplui vaak in de volksbuurten van de stad woonden. In deze periode van de bezetting werd de druk op de economie en de regeldruk voor kleine ondernemers en marktkooplui gestaag opgevoerd.