Extra [handgeschreven]

VP/HG.

den Heer J.Nadort,
Frans Halsstraat 83 I
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

27/91/2 M.
17 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht ik
U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aan-
merking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Ten Kate-
straat niet ten minste twee maal per week bezet, zal deze plaats
worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van
het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke en dwingende afwijzing van een verzoek dat door de heer J. Nadort was ingediend. Hoewel de aard van het oorspronkelijke verzoek niet expliciet wordt genoemd, impliceert de reactie dat het waarschijnlijk ging om een ontheffing of aanpassing van de gebruiksregels voor zijn marktplaats.

De toon van de brief is formeel en dreigend: de directeur benadrukt dat het verzoek niet wordt ingewilligd en waarschuwt de ontvanger dat hij zijn plek op de Ten Katemarkt minstens tweemaal per week moet bezetten. Gebeurt dit niet, dan wordt de vergunning ingetrokken op basis van het geldende marktreglement. De onderstrepingen in de tekst dienen om de onverbiddelijkheid van de beslissing en de eigen verantwoordelijkheid van de koopman te onderstrepen. Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden administratieve regels vaak strikter gehandhaafd. De Ten Katestraat in Amsterdam-West is de locatie van een bekende dagmarkt.

De ontvanger woonde in de Frans Halsstraat in de Pijp (Wijk 14), een buurt die destijds een grote populatie kleine zelfstandigen en marktkooplieden kende, waaronder veel Joodse Amsterdammers. Hoewel deze specifieke brief een reguliere administratieve waarschuwing lijkt, was het strikt handhaven van reglementen in deze periode vaak een instrument om druk uit te oefenen op bepaalde groepen of om plaatsen vrij te maken. Archiefstukken uit de oorlogsjaren van het Amsterdamse Marktwezen laten zien dat bureaucratische controle een belangrijke rol speelde in het reguleren van het economisch leven onder het nieuwe regime. J. Nadort Marktwezen