22 oktober 1940. J. Kadort (of Radort), gevestigd aan de Fr. Halsstraat 83 III, Amsterdam Zuid. De Inspecteur van het Marktwezen, gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 II, Amsterdam. [Rechtsboven:]
No 27/31/3 M. 1940 24/10

[Rechtsboven, onder het nummer:]
Amsterdam 22 October 1940.

[Bovenaan links:]
De Inspecteur van het Marktwezen.
M: Insp.
J. v. Galenstraat 14/II.
Amsterdam.

[Onderwerp:]
Betr. Heer.

[Inhoud:]
Overeenkomstig Uw verzoek sluit ik hierbij in een verklaring van diverse handelaren, waarvan ik in de afgelope jaren handel heb gehad. Gezien het feit ik momenteel geen handel van deze firma’s ontvang, ten gevolge der Vleeschdistributie, hoop ik, dat gij alsnog mijn verzoek zult willen inwillige, om mijn plaats op de markt Ten Katestraat te willen openhoude, tenminste voorlopig.

Uw dankend voor de te neme moeite.

[Ondertekening:]
Hoogacht.
J. Kadort [of Radort]

[Adres afzender:]
Fr. Halsstraat 83 III
Amsterdam Zd. De brief is een formeel verzoek gericht aan de Amsterdamse marktinspectie. De afzender, een markthandelaar, probeert zijn officiële standplaats op de bekende Ten Katemarkt (Ten Katestraat) te behouden. Hij reageert op een eerder verzoek van de inspecteur om bewijs van zijn handelsactiviteiten te leveren; hiertoe heeft hij verklaringen van zijn vaste leveranciers bijgevoegd.

De kern van de brief is de economische nood waarin de handelaar verkeert. Hij meldt dat hij op dit moment geen goederen meer geleverd krijgt van zijn handelspartners. Als specifieke oorzaak noemt hij de "Vleeschdistributie". Hij verzoekt de inspecteur om zijn plek op de markt "voorlopig" open te houden, wat suggereert dat hij vreest zijn vergunning of vaste plek te verliezen omdat hij momenteel niets te verkopen heeft. De taalgebruik bevat enkele archaïsche spellingen en grammaticale vormen die typerend zijn voor die periode (zoals het consequent weglaten van de slot-n in werkwoorden als 'inwillige' en 'openhoude'). Dit document biedt een directe inkijk in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Slechts enkele maanden na de inval was de distributie van schaarse goederen, waaronder vlees, al strikt gereguleerd door de overheid. Dit had ingrijpende gevolgen voor de kleine middenstand en markthandelaren in Amsterdam.

De brief illustreert de bureaucratische realiteit van die tijd: burgers moesten via officiële weg aantonen waarom zij hun nering niet konden voortzetten om hun rechten (zoals een marktplaats) voor de toekomst veilig te stellen. Het document is een voorbeeld van de dagelijkse overlevingsstrijd van Amsterdammers die hun broodwinning zagen opdrogen door oorlogsmaatregelen en schaarste. De Ten Katemarkt was in 1940 al een belangrijk commercieel centrum voor de wijk Oud-West, en het behoud van een plek daar was essentieel voor de toekomst van de handelaar. J. Kadort Marktwezen