Handgeschreven zakelijke verklaring op gelinieerd papier. 22 oktober 1940. Ondergeteekenden verklaren
dat de Heeren J. en C. Nadort geregeld handel
van hun hebben gehad, maar dat zij momenteel
door de vleeschdistributie, geen handel kunnen
afleveren aan bovengenoemde Heeren.
A'dam 22 October 1940.

(Handtekeningen:)
M Verruin
A Pekelhof
H Wmk De kern van dit document is een schriftelijke getuigenis van leveranciers aan hun afnemers, de heren J. en C. Nadort. De opstellers bevestigen dat er een reguliere handelsrelatie bestond, maar dat zij vanwege de "vleeschdistributie" momenteel niet in staat zijn goederen te leveren. Het taalgebruik is formeel en zakelijk. Het document diende vermoedelijk als bewijsstuk voor de gebroeders Nadort om bij de autoriteiten of andere zakelijke relaties aan te tonen waarom hun handel stil lag of waarom zij niet aan hun eigen verplichtingen konden voldoen. Het document is opgesteld in oktober 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De bezetter voerde al snel een streng distributiesysteem in om de toenemende schaarste (mede veroorzaakt door export naar Duitsland) te reguleren. Vlees was een van de eerste producten die strikt gerantsoeneerd werden. Deze verklaring is een direct bewijs van hoe de oorlog en de distributiemaatregelen de vrije handel in Amsterdam lamlegden en ondernemers dwongen hun handelsgeschiedenis officieel vast te leggen. C. Nadort