Getypte brief (doorslag op dun papier). 16 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.v. Tuin, Jac.v. Lennepkade 180, Amsterdam-West (Wijk 12). [Handgeschreven: extra]

VP/HG.

den Heer J.v. Tuin,
Jac.v. Lennepkade 180,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/92/2 M. / 16 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 12 dezer op de markt
Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan onbehoorlijk optreden tegen
een der daar dienstdoende marktambtenaren. In verband met dit feit
heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de
markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van twee
dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen
één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een
der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die
alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële berisping en een voorwaardelijke strafmaatregel aan het adres van de heer J.v. Tuin.
* Aanleiding: Op 12 oktober 1940 heeft de heer Tuin zich "onbehoorlijk" gedragen tegenover een marktambtenaar op de Ten Katemarkt in Amsterdam.
* Straf: Een ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten (het recht om een plaats te bezetten) voor de duur van twee dagen.
* Voorwaarde: De straf is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Als de heer Tuin binnen dat jaar opnieuw een overtreding begaat op een markt, wordt de schorsing van twee dagen alsnog uitgevoerd, bovenop de eventuele nieuwe straf.
* Toon: De brief is formeel, zakelijk en gezaghebbend, typerend voor de ambtelijke communicatie uit die periode. * Tijdperk: De brief is gedateerd op 16 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een civiele/huishoudelijke overtreding betreft, illustreert het dat de reguliere handhaving en bureaucratie in de stad Amsterdam tijdens de vroege bezettingsjaren gewoon doorgingen.
* Locatie: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West. De ontvanger van de brief woonde op de Jacob van Lennepkade, wat op loopafstand van deze markt ligt. Dit suggereert dat de heer Tuin daar wellicht als koopman werkte of als regelmatige bezoeker bekend stond.
* Bestuur: De brief is ondertekend door "De Directeur". Gezien de context van markten en marktambtenaren gaat het hier vrijwel zeker om de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. Het document laat zien dat kleine vergrijpen tegen de openbare orde of tegen ambtenaren in die tijd streng en schriftelijk werden vastgelegd. Marktwezen