Officiële kennisgeving/kopie van een verzonden brief. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
M. de Boer

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 17/10

[Getypt:]
VP/HG.

den Heer J.v. Tuin,
Jac.v. Lennepkade 180,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

27/92/2 M. 16 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 12 dezer op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan onbehoorlijk optreden tegen een der daar dienstdoende marktambtenaren. In verband met dit feit heb ik U voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van twee dagen. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafoplegging aan de heer J. van Tuin. Hij wordt beschuldigd van "onbehoorlijk optreden" tegen een marktambtenaar op de Ten Katemarkt op 12 oktober 1940.
* Sanctie: Er is een voorwaardelijke straf opgelegd: het ontzeggen van de toegang tot de Amsterdamse markten (het recht om een plaats te bezetten) voor de duur van twee dagen. De proeftijd is vastgesteld op één jaar. Bij een nieuw vergrijp binnen dat jaar wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de sanctie voor het nieuwe feit.
* Administratieve details: De codes "VP/HG" verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief. "Wijk 12" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor de marktdiensten. De handgeschreven aantekening "Verzonden 17/10" bevestigt de daadwerkelijke verzending van de brief. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Hoewel de bezetting al gaande was, bleven veel Nederlandse gemeentelijke instanties, zoals de Marktdienst van Amsterdam, functioneren volgens hun eigen reglementen en protocollen.

De Ten Katestraat is van oudsher een bekende marktlocatie in Amsterdam-Oud-West. De brief toont aan hoe strikt de handhaving van de openbare orde en het respect voor ambtenaren op de markten werd gecontroleerd. In een tijd van toenemende schaarste en spanningen door de oorlog, was het handhaven van de tucht op de markten voor de gemeente van groot belang om de voedselvoorziening en de openbare orde beheersbaar te houden. De heer Van Tuin woonde overigens zeer dicht bij de markt waar het incident plaatsvond (Jacob van Lennepkade). J. van Tuin M. de Boer Van Tuin (De heer)