Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 24 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J.P.F. Verzandvoort, Zeeburgerdijk 13, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in inkt, linksboven diagonaal:]
Verzonden 25/10

[Handgeschreven in inkt, rechtsboven:]
M. de Beer

[Getypt:]
HG.

den Heer J.P.F.Verzandvoort,
Zeeburgerdijk 13,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18B.

27/96/2 M. 24 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 October jl. be-
richt ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging
in aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet geregeld, dat wil
zeggen ten minste twee maal per week, Uw plaats op de markt Ten
Katestraat bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig
de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer Verzandvoort. De aard van het verzoek wordt niet expliciet genoemd, maar uit de context blijkt dat het te maken heeft met de aanwezigheidsplicht op de markt.
* Sanctie: De directeur waarschuwt de ontvanger dat hij zijn marktplaats op de Ten Katemarkt dreigt te verliezen als hij deze niet minstens twee keer per week bezet. Dit is gebaseerd op de geldende marktverordening ("Reglement op de Markten").
* Administratieve details: De aanduiding "Wijk 18B" verwijst waarschijnlijk naar de administratieve indeling van de marktplaatsen. De handgeschreven notitie "Verzonden 25/10" bevestigt de administratieve afhandeling één dag na datering. * Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting niet direct uit de tekst blijkt, was de marktregulering in deze tijd van groot belang voor de voedselvoorziening en economische controle in Amsterdam.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een van de oudste en drukste markten van de stad. De regels voor marktkooplieden waren (en zijn) streng om te voorkomen dat schaarse standplaatsen onbenut bleven.
* Persoon: De heer Verzandvoort woonde aan de Zeeburgerdijk in Amsterdam-Oost, wat betekent dat hij voor zijn werk naar de andere kant van de stad moest reizen. De brief illustreert de strikte bureaucratische houding van de gemeente Amsterdam tegenover marktkooplieden in oorlogstijd. J.P.F. Verzandvoort M. de Beer Verzandvoort woonde (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen