Officiële brief van de Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. 21 oktober 1940. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Logo: Drie Andreaskruisen van Amsterdam bovenop een gestileerde poort/brug]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/97/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 21 October 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer S. Hoepelman,
Toldwarsstraat 6 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

[Handgeschreven tekst bovenin:] Verzonden 21/10

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 23 Oct. a.s. tusschen 9½ - 12 u te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele waarschuwing en oproep van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen aan de heer S. Hoepelman. De kern van de zaak is dat Hoepelman een "voorkeurskaart" heeft voor de Ten Katemarkt, maar daar volgens de autoriteiten onvoldoende gebruik van maakt. Ondanks een eerdere schriftelijke waarschuwing is zijn aanwezigheid niet verbeterd.

Op basis van artikel 10 van het Reglement op de Markten dreigt de directie hem nu van de sollicitantenlijst voor die markt te schrappen. Voordat dit definitieve besluit wordt genomen, krijgt de heer Hoepelman de gelegenheid om zich te verantwoorden bij de Inspecteur op het kantoor aan de Jan van Galenstraat. De toon is strikt administratief en dwingend. De datum van de brief, 21 oktober 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een louter administratieve kwestie lijkt te behandelen (marktreglementen), is de context van die tijd van groot belang.

De naam 'Hoepelman' is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In de herfst van 1940 begonnen de bezettingsautoriteiten met de systematische registratie en uitsluiting van Joden uit het openbare en economische leven. Hoewel de brief een technische reden aanvoert (het niet gebruiken van de voorkeurskaart), past de toenemende administratieve druk op Joodse marktkooplieden in het grotere plaatje van die periode. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de markthandel, en vanaf 1941 zouden zij definitief verbannen worden van de algemene markten naar specifieke "Jodenmarkten". Dit document kan een vroege stap zijn in de bureaucratische afwikkeling die uiteindelijk tot uitsluiting leidde. S. Hoepelman Gemeente Amsterdam Marktwezen