Doorslag (carbonkopie) van een getypte officiële brief. 22 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie). Mw. J. de Kort-Sterkenburg. [Rechtsboven]
VP/HG.

[Midden boven]
extra [handgeschreven in cursief]
Mw. J. de Kort-Sterkenburg,
Elandsgracht 116 A III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Links]
27/100/2 M.

[Rechts]
22 November 1940.

[Inhoud]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet regelmatig bezet zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

[Rechtsonder]
De Directeur, * Toon: De toon is formeel, zakelijk en streng. Het betreft een ambtelijke afwijzing zonder opgaaf van specifieke redenen voor de weigering van het verzoek.
* Kernboodschap: Een verzoek van de geadresseerde (gedaan op 6 november 1940) is afgewezen. Daarnaast wordt zij gewaarschuwd: als zij haar marktplaats op de Albert Cuypmarkt niet regelmatig gebruikt, zal deze haar ontnomen worden op basis van het marktreglement.
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs/vroeg-oorlogs ambtelijk Nederlands (bijv. "d.d. 6 dezer", "inwilliging", "vervatte"). * Historische periode: De brief is gedateerd op november 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een louter administratieve kwestie lijkt (marktbeheer), is de context van de bezetting van belang. In deze periode werden regels voor marktkramers vaak strenger gehandhaafd en vonden er veel verschuivingen plaats in wie een vergunning mocht houden.
* Geografie: De brief verbindt twee iconische Amsterdamse locaties: de Elandsgracht (woonadres) en de Albert Cuypstraat (werkplek).
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de bureaucratische druk op kleine zelfstandigen tijdens de oorlog. Het "niet regelmatig bezetten" van een kraam kon in 1940 te wijten zijn aan schaarste van goederen of persoonlijke omstandigheden door de oorlogssituatie, maar de instanties hanteerden de regels strikt. De handgeschreven aantekening "extra" kan duiden op een kopie voor een specifiek dossier of een verhoogde prioriteit van deze waarschuwing. J. de Kort