Doorslag van een officiële brief (ambtelijke correspondentie). 22 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Leeuw [?]
[Stempel/Typewerk rechtsboven:] VP/HG.

[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 22/11

[Adresblok:]
Mw. J. de Kort-Sterkenburg,
Elandsgracht 116 A III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

27/100/2 M. [links] 22 November 1940. [rechts]

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat niet regelmatig bezet zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat Mw. de Kort-Sterkenburg op 6 november 1940 heeft ingediend. Hoewel de aard van het verzoek niet expliciet wordt genoemd, suggereert de context dat zij waarschijnlijk vroeg om een ontheffing of aanpassing betreffende haar marktplaats.
* Toon: De toon is strikt en bureaucratisch. Er wordt direct gedreigd met het intrekken van de vergunning voor de marktplaats op de Albert Cuypstraat als deze niet "regelmatig" wordt bezet.
* Administratieve context: De code "VP/HG" duidt waarschijnlijk op de initialen van de behandelend ambtenaar en de typiste. "Wijk 6" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam voor administratieve doeleinden.
* Status: Dit is een doorslag (carbon copy) voor het archief, wat blijkt uit het ontbreken van een originele handtekening en de handgeschreven notitie "Verzonden". Dit document stamt uit november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze marktwestie lijkt, is de tijdsperiode van belang. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. In deze periode begon de bezetter steeds strengere regels op te leggen en de administratieve druk op marktkooplieden te verhogen.

Kort na de datum van deze brief zouden de anti-Joodse maatregelen op de markten worden geïntensiveerd (zoals het verbod voor Joodse kooplieden in 1941). Hoewel er in deze specifieke brief geen direct bewijs is van discriminatie, toont het de rigide handhaving van het 'Reglement op de Markten' in een tijd waarin economische overleving voor veel Amsterdammers steeds moeilijker werd. De Elandsgracht, waar de geadresseerde woonde, lag in de Jordaan, een buurt die nauw verbonden was met de Amsterdamse markthandel. J. de Kort M. de Leeuw