Ambtsbericht / Interne notitie 11 november 1940 Onbekend (mogelijk een marktmeester of inspecteur) Directie Marktwezen, Amsterdam [Linksboven, onderstreept:] Inschrijven

Directie Marktwezen

De ex-plaatshouder Ten Katemarkt
A. J. Mullins heeft mij Zaterdag 9 November '40
medegedeeld dat zijn snoer in ongerede is ge-
raakt, terwijl hij het bijsnoer en twee koppjes heeft
ingeleverd. Ik heb hem medegedeeld dat hij inge-
volge het snoerencontract aan onzen Dienst
f 15.- moet vergoeden. Hij heeft mij gezegd dat
slechts het grote snoer is weggeraakt en dat z.i.
van het bedrag ad f 15.- het kleine snoer in
vermindering behoort te worden gebracht.
Ik verzoek in dit geval de noodige maatregelen te
willen treffen Amsterdam 11 Nov '40

[Rechtsonder, handtekening:] [Onleesbaar]

[Linksonder, onderstreept:] Z.O.Z. Het document betreft een administratieve afhandeling van vermist marktmateriaal. Een voormalig plaatshouder (iemand met een vaste staanplaats op de markt), de heer A.J. Mullins van de bekende Ten Katemarkt in Amsterdam-West, heeft een elektrisch snoer verloren of beschadigd ("in ongerede geraakt").

Volgens het toenmalige 'snoerencontract' van de gemeente Amsterdam stond hier een vaste boete of vergoeding tegenover van 15 gulden. Mullins maakt echter bezwaar tegen de hoogte van dit bedrag: aangezien hij de bijbehorende onderdelen (het bijsnoer en de 'koppjes' of stekkers) wel heeft ingeleverd, vindt hij dat de waarde hiervan in mindering gebracht moet worden op de totale vergoeding. De ambtenaar legt dit verzoek voor aan de directie voor een besluit.

De afkorting z.i. staat voor 'zijns inziens' (naar zijn mening). De aantekening Z.O.Z. onderaan duidt erop dat er op de achterzijde van het originele document waarschijnlijk een reactie of besluit van de directie staat geschreven. De datum van het document, 11 november 1940, plaatst het in de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog een enorme impact had, bleven gemeentelijke instanties zoals de Dienst Marktwezen functioneren volgens de bestaande bureaucratische procedures.

Het bedrag van 15 gulden was in die tijd aanzienlijk; ter vergelijking, het gemiddelde weekloon van een arbeider lag in 1940 rond de 25 à 30 gulden. Dit verklaart waarom de heer Mullins de moeite nam om te onderhandelen over een vermindering van het bedrag op basis van het deels ingeleverde materiaal. De Ten Katemarkt, waar Mullins zijn standplaats had, is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam.