Handgeschreven ambtelijke mededeling/notitie. 12 oktober 1940. H. Vrij (vermoedelijk een beambte van de marktdienst). Den Heer Inspecteur Marktwezen, Amsterdam. [Links boven, diagonaal geschreven:]
Wordt abno. 40 -
ingeleverd. A

[Hoofdtekst:]
Den Heer Inspecteur Marktwezen

Blijkens bericht intrekking plaats is
ingaande 7 October 1940 de plaats N. 246
A. Muller, Tugelaweg 109 huis ingetrokken.
Ik verzoek de noodige maatregelen te willen
treffen dat het verlichtingsmateriaal op het
marktkantoor, Ten Katestraat 105, wordt
ingeleverd.

Amsterdam, 12 Oct ’40
Tugelaweg 109 h.
[Handtekening:] H. Vrij

[Links onder:]
Ter boek bericht s.v.p.
Afsluiting

[Rechts onder, blauwe pen/notities:]
is weer ingeleverd.
neen
R 30/10 40 Dit document is een administratieve kennisgeving betreffende het beëindigen van een marktvergunning in Amsterdam kort na het begin van de Duitse bezetting.

• Inhoud: De marktmeester of een verwante functionaris (H. Vrij) meldt dat marktplaats N. 246, die op naam stond van A. Muller, per 7 oktober 1940 is ingetrokken. Er wordt verzocht om actie te ondernemen zodat het gehuurde verlichtingsmateriaal wordt teruggebracht naar het marktkantoor aan de Ten Katestraat.
• Kenmerken: Het handschrift is een vlot zakelijk schrift uit de vroege 20e eeuw. De blauwe aantekeningen onderaan lijken latere toevoegingen van een administratief medewerker die controleerde of de spullen daadwerkelijk waren ingeleverd ("is weer ingeleverd", gevolgd door een datumstempel/notitie "30/10 40").
• Adressen: Het adres Tugelaweg 109h (huis/begane grond) bevindt zich in de Transvaalbuurt. Ten Katestraat 105 was de locatie van het kantoor van de Marktdienst, nabij de Ten Katemarkt. De datum van dit document (oktober 1940) is historisch significant. Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt, moet deze gezien worden in het licht van de vroege bezettingsjaren.

In het najaar van 1940 begonnen de Duitse bezettingsautoriteiten met de systematische uitsluiting van Joodse burgers uit het openbare leven. De Tugelaweg lag in een buurt met een zeer grote Joodse populatie. Het intrekken van marktplaatsen van Joodse kooplieden was een van de vroege stappen in het proces van economische onteigening en isolatie. Het document legt een klein radertje bloot in de bureaucratische machine die dergelijke uitsluiting faciliteerde, waarbij zelfs de inname van "verlichtingsmateriaal" nauwgezet werd vastgelegd.