Dienstbrief van de Gemeente Amsterdam. 27 december 1940. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer C. Jägers, Jac. v. Lennepstraat 172 hs, Amsterdam-West. [Logo: Stadswapen Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/111/2 M.
BIJLAGE ___
ONDERWERP : AMSTERDAM (W.) 27 December 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

                                        AAN **den Heer C. Jägers,**
                                            **Jac. v. Lennepstraat 172 hs,**

[Handgeschreven: Verzonden 27/12 - '40] Amsterdam-West.
Wijk 12.

        Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelijke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt **Ten Katestraat** gebruik te maken, behoort de inschrijving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
        Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op **30 Dec. a.s. om 10 uur v.m.** te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

                                               De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een officiële oproep aan de heer Jägers. Hij wordt op de vingers getikt omdat hij zijn 'voorkeurskaart' voor de markt in de Ten Katestraat niet regelmatig gebruikt, ondanks eerdere waarschuwingen. Dit is in strijd met het marktreglement. Voordat de definitieve beslissing wordt genomen om hem van de lijst te schrappen, krijgt hij de kans om op gesprek te komen bij de inspecteur op het hoofdkantoor van het Marktwezen.
* Toon: De toon is strikt formeel, bureaucratisch en vermanend. Het gebruik van vetgedrukte letters voor belangrijke data en namen duidt op een gestandaardiseerd proces.
* Juridische basis: Er wordt specifiek verwezen naar "artikel 10 van het Reglement op de Markten". Dit toont de strakke handhaving aan van marktvergunningen en -plekken in die tijd.
* Fysieke staat: De brief is getypt op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. Er is een handgeschreven aantekening ("Verzonden 27/12 - '40") die de administratieve verwerking bevestigt. * Historische periode: De brief dateert van december 1940, ruim zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: Het Marktwezen was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, bij de Centrale Markthallen. De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-Oud-West.
* Sociaal-economisch: Tijdens de bezetting was de regulering van markten cruciaal voor de voedseldistributie en economische controle. Marktplaten waren schaars en gewild. Wie een plek (of voorkeur) had maar die niet gebruikte, werd snel verwijderd om ruimte te maken voor anderen op de sollicitantenlijst.
* Opmerking: Hoewel deze brief een algemene tuchtmaatregel lijkt, vonden er in deze periode bij het Marktwezen ook ingrijpende uitsluitingen plaats van Joodse marktkramers. Deze specifieke brief bevat daar echter geen expliciete verwijzing naar; het lijkt hier te gaan om een verzuim van algemene regels door de heer Jägers.