Officiële brief / kennisgeving van de gemeentelijke dienst. 27 december 1940. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. Mw. E. Assies, Borgerstraat 44 hs, Amsterdam-West. [Logo: Wapen van Amsterdam geflankeerd door twee leeuwen/figuren]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/111/9 M.
BIJLAGE ________
ONDERWERP :

[Handgeschreven aantekening: Verzonden 27/12 - '40.]

AMSTERDAM (W.) 27 December 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw. E. Assies,
Borgerstraat 44 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Op grond van het feit, dat U geen geregeld gebruik van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Ten Katestraat heeft gemaakt, behoort de inschrijving op de sollicitantenlijst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 30 Dec. a.s. om 10 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief betreft een officiële aanzegging aan mevrouw E. Assies. Omdat zij niet regelmatig gebruikmaakt van haar voorkeurskaart voor de markt in de Ten Katestraat, dreigt de Dienst Marktwezen haar van de sollicitantenlijst (wachtlijst voor een vaste standplaats) te verwijderen. Dit is gebaseerd op Artikel 10 van het toenmalige marktreglement. Voordat de beslissing definitief wordt, krijgt zij de gelegenheid om voor een gesprek te verschijnen bij de Inspecteur.
* Stijl: De brief is geschreven in een formele, zakelijke en licht autoritaire ambtelijke stijl, kenmerkend voor de Nederlandse bureaucreatie van die tijd (gebruik van woorden als "behoort", "ingevolge" en de afkorting "v.m." voor voormiddag).
* Vorm: Het document is een getypt formulier op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam. De datum, het nummer en de specifieke gegevens van de geadresseerde zijn met een typemachine ingevuld. * Historische context: De brief is gedateerd december 1940, enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting bleef de civiele administratie van Amsterdam grotendeels functioneren zoals voorheen, inclusief de strikte handhaving van reglementen voor openbare markten.
* Lokaal: De Ten Katemarkt is een bekende dagmarkt in Amsterdam-West. Een "voorkeurskaart" was essentieel voor marktkooplieden om hun rechten op een standplaats te behouden. In tijden van schaarste en economische onzekerheid was een plek op de markt van groot belang voor het levensonderhoud.
* Locatie: De Dienst Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, nabij de Centrale Markthallen, wat destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam was. De geadresseerde woonde in de Borgerstraat, op loopafstand van de Ten Katemarkt. E. Assies Gemeente Amsterdam Marktwezen