11 januari 1940. Dienst van het Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer G.J. Visser, Anjeliersstraat 202 I, Amsterdam-C (Wijk 9). [Logo met drie kruisen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM DV.

[Handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 11/1 -'40

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 28/5/6 M.
BIJLAGE ______________________
ONDERWERP: __________________

AMSTERDAM (W.) 11 Januari 1940
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer G.J. Visser,
Anjeliersstraat 202 I,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Lindengracht te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 14 Januari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 15 Januari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Toon en taalgebruik: De brief is formeel, bureaucratisch en dwingend van aard. Het gebruik van onderstrepingen ("met nadruk", "onherroepelijk wordt ingetrokken", "onmiddellijk") dient om de ernst van de situatie te benadrukken en de ontvanger tot snelle actie te dwingen.
* Inhoudelijke kern: De heer Visser heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Lindengrachtmarkt. Hij krijgt drie dagen de tijd (tot 14 januari) om te betalen, anders verliest hij per direct zijn vaste plek.
* Uitzonderingsclausule: De laatste paragraaf toont een sociaal aspect van de toenmalige bureaucratie. Er wordt expliciet ruimte gelaten voor verzachtende omstandigheden zoals ziekte of armoede ("steun geniet"). In dat geval moet de burger dit echter wel direct melden.
* Administratieve kenmerken: Het document is een standaardformulier (Model No. 8), wat aangeeft dat dit type wanbetaling en de daaropvolgende correspondentie een veelvoorkomende procedure was voor het Marktwezen.

--- * Historische periode: De brief dateert van januari 1940. Dit is tijdens de mobilisatieperiode in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De economische situatie was voor velen onzeker.
* Locatie: De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was destijds (en is nog steeds) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. De Anjeliersstraat, waar de heer Visser woonde, ligt in dezelfde buurt, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden.
* De Instantie: Het Marktwezen Amsterdam was verantwoordelijk voor het beheer, de hygiëne en de belastinginning op de Amsterdamse markten. De verhuizing naar de Jan van Galenstraat (bij de Centrale Markthallen) was destijds relatief nieuw (de hallen werden in 1934 geopend).
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar "steun genieten" (de toenmalige term voor bijstand/sociale uitkering) herinnert aan de nasleep van de crisisjaren '30, waarin veel kleine zelfstandigen en marktkooplieden het financieel zwaar hadden.