Handgeschreven verzoekschrift (brief). 12 januari 1940. A. Vogel, Rapenburgerstraat 91 III, Amsterdam. De Wel Edelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven en midden, stempel/kenmerk:]
Nº 20/6/1 M. 1940 15/1

[Rechtsboven:]
A’dam. 12 januari 1940.
Den Wel Ed. Heer
Directeur v. h. Marktwezen.
Amsterdam.

[In de marge geschreven:]
zie insp.

[Aanhef:]
Mijnheer!

[Inhoud:]
Gezien dat onderget: niet in het bezit is, van
winter-handel, zou ik U beleefd willen verzoeken
mij toe te staan, dat ik eenige weken mijn stand-
plaats niet behoeft in te nemen.
Hopende een gunstig antwoord van U
te mogen ontvangen. Bij voorbaat mijn dank.

[Ondertekening:]
Ond: aw:
A. Vogel.
Rapenburgerstraat 91 III
Amsterdam. * Kern van de brief: De afzender, de heer A. Vogel, vraagt om een tijdelijke ontheffing van de plicht om zijn marktstandplaats in te nemen.
* Argumentatie: Hij geeft aan dat hij niet beschikt over "winter-handel". Dit impliceert dat zijn assortiment (bijvoorbeeld specifieke seizoensgroenten, fruit of textiel) niet geschikt is voor verkoop tijdens de koude wintermaanden, waardoor het voor hem niet rendabel is om op de markt te staan.
* Stijl en Vorm: De brief is geschreven in een zeer formele en beleefde stijl, zoals gebruikelijk was in de communicatie met officiële instanties in die tijd ("Wel Ed. Heer", "beleefd willen verzoeken").
* Administratieve sporen: De aantekening "zie insp." in de marge duidt waarschijnlijk op een interne verwijzing naar een inspecteur van het Marktwezen die het verzoek moest controleren of van advies moest voorzien. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd op 12 januari 1940. Dit is de periode van de mobilisatie in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940.
* Locatie: De Rapenburgerstraat was een centrale straat in de Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de locatie en de achternaam is het zeer waarschijnlijk dat de afzender een Joodse markthandelaar was. Voor veel kleine zelfstandigen in deze buurt was de markt de belangrijkste bron van inkomsten, maar de regels van het Marktwezen waren streng: wie zonder geldige reden of toestemming wegbleef, riskeerde zijn standplaatsvergunning te verliezen.
* Historisch belang: Dit soort documenten biedt inzicht in het dagelijks leven en de sociaaleconomische positie van kleine Amsterdamse handelaren aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de bureaucratische werkelijkheid waar zij mee te maken hadden om hun nering te kunnen behouden. A. Vogel Marktwezen