Handgeschreven brief of briefkaart. J. Breemer. Mijn Heer [rechterbovenhoek: ni mop]

Naar aan lijden van u.
schrijven van mijn verblijf
op den Lindengracht
moet ik u schijven dat
er voor ons zeer slecht
handel te krijgen is
daar ik in ongezegeld
doe . maar ik zal mijn
best doen dat ik geen
schuld heb . Zoodra als
er handel is kom ik
weer gewoon

Achtent
J. Breemer
A dʳ Breeskaat 18
Stad.

[rechtsonder: 28] * Inhoud: De afzender, J. Breemer, reageert op een brief van de geadresseerde ("Mijn Heer") betreffende zijn verblijf of situatie aan de Lindengracht. Hij legt uit dat de zaken ("handel") momenteel erg slecht gaan. Hij geeft als reden dat hij "in ongezegeld" doet, wat suggereert dat hij handelt in goederen zonder de vereiste fiscale zegels of buiten de officiële kanalen om. Hij stelt de ontvanger gerust dat hij zijn best doet om geen schulden te maken en dat hij de normale gang van zaken zal hervatten zodra de handel aantrekt.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een taalgebruik dat typisch is voor iemand met enige scholing maar met een sterke fonetische inslag. Voorbeelden zijn "Naar aan lijden" (naar aanleiding), "schijven" (schrijven) en de afkorting "Achtent" (Hoogachtend/Achtend).
* Handschrift: Een vlot, 19e-eeuws cursief handschrift. De letters zijn over het algemeen goed leesbaar, hoewel de spelling inconsistent is. * Locatie: De vermelding van de Lindengracht wijst sterk in de richting van de Amsterdamse Jordaan. In de 19e eeuw was dit een wijk met veel kleine zelfstandigen, marktkooplui en ambachtslieden die vaak op de grens van armoede leefden.
* Sociaal-economisch: De term "ongezegeld" is historisch relevant. Het verwijst naar het Zegelrecht, een belasting op documenten en handelswaar. Handel drijven in 'ongezegelde' waren betekende vaak dat men probeerde de belasting te ontduiken om de marges laag te houden, een veelvoorkomende praktijk in de informele economie van de volksbuurten.
* Situatie: De brief getuigt van de economische kwetsbaarheid van kleine handelaren. Het is een formeel antwoord op een waarschijnlijk dwingende vraag (wellicht over een openstaande rekening of huur), waarbij de schrijver zijn goede wil toont ondank de moeilijke marktomstandigheden. J. Breemer