H. A. Liefman, Zandstraat 36 I, Amsterdam. Waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. No 250 A'dam 14 - 2 - 1940

[Stempel: Nº 30/16/1 M.1940 15/2]

Mijnheer [onderstreept]

Ondergeteekende, H. A. Liefman
wonende Zandstraat 36^I, standplaats
hebbende aan het Waterlooplein
vraagt beleefd uitstel van betaling
van marktgeld, daar ik, gezien de
weersomstandigheden niet in staat
ben uit te stallen en zoodoende
niet in de gelegenheid ben iets te
verdienen, en daar ik moet rond-
komen van de verdienste van mijn
vrouw, hetwelk 15 à 16 gulden
bedraagt, zoo doe ik u bovenstaand
verzoek. De loopende schuld zal
ik afbetalen zoodra ik weer
geregeld op de markt kan staan
Hopend dat u aan mijn verzoek
zult voldoen en bij voorbaat dankend
verblijf ik met de meeste Hoogachting
H. A. Liefman
Zandstraat 36^I In deze brief verzoekt de heer H.A. Liefman, een marktkoopman met een standplaats op het Waterlooplein, om uitstel van betaling voor zijn marktgeld. De reden hiervoor is financieel onvermogen als gevolg van aanhoudend slecht weer ("weersomstandigheden"), waardoor hij zijn waren niet kan uitstallen en dus geen inkomen genereert. De brief schetst een beeld van armoede: de afzender verklaart dat hij momenteel volledig afhankelijk is van het loon van zijn vrouw, dat slechts 15 tot 16 gulden per week bedraagt. Hij spreekt de intentie uit om de schuld af te lossen zodra hij zijn werk op de markt kan hervatten. De toon is formeel en beleefd. De brief is geschreven in februari 1940, vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei van dat jaar. De winter van 1939-1940 staat bekend als een van de strengste winters van de 20e eeuw, wat de onmogelijkheid om op de markt te staan verklaart. De locatie (Waterlooplein en Zandstraat) duidt erop dat de afzender in de Amsterdamse Jodenbuurt woonde en werkte. De achternaam Liefman is een typisch Joods-Amsterdamse naam uit die tijd. Dit document is een treffend voorbeeld van de economische strijd die vele kleine handelaren in de Joodse wijk voerden vlak voordat de verschrikkingen van de bezetting hun leven definitief zouden ontwrichten. A. Liefman H.A. Liefman Gemeente Amsterdam Marktwezen