Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 maart 1940. R. Montezinos (p/a H. Montezinos, Gelderschekade 73, Amsterdam). Onbekend (geadresseerd als "Mijnheer", waarschijnlijk een gemeentelijke instantie belast met marktplaatsen). [Linksboven, handgeschreven:] Inschr [?]

[Rechtsboven, stempel:] Nº 30/24/1 M. 1940 19/3

Amsterdam 14 Maart 1940.

Mijnheer!

Ondergetekende verzoekt Uw be-
leefd gedurende de zomer maanden
weder in aanmerking te komen met
het verzoek mij op de plaatsen van
mijn broeder R. Montezinos mag
vervangen De plaatvervangende
plaatsen van het Mosplein
Joden hoek en Waterlooplein door
mijn broeder Jacob Montezinos.
Door er een verzoek voor zaken verlof
in behandeling zijn is en dat er
hopelijk gunstig beschikt zal
worden zoo hoop dat Uw mijn
verzoek gunstig moogt uitvallen zoo
blijf ik

Hoogachtend

R Montezinos
p/a H. Montezinos
geldersche kade 73
A. dam. * Handschrift: Een duidelijk, geoefend cursief handschrift, representatief voor de vroege 20e eeuw.
* Taalgebruik: Formeel Nederlands met enkele archaïsche spellingen ("Maart", "Geldersche") en grammaticale eigenaardigheden (zoals het gebruik van "Uw" waar men nu "U" zou verwachten, en de zinsconstructie "zijn is").
* Inhoud: De schrijver (R. Montezinos) verzoekt de autoriteiten om gedurende de zomermaanden de marktplaatsen van zijn broer te mogen overnemen/vervangen. Het betreft specifieke locaties in Amsterdam: het Mosplein (Amsterdam-Noord), de Jodenhoek en het Waterlooplein. De reden voor de vervanging is een lopende aanvraag voor "zakenverlof" voor zijn broer Jacob Montezinos.
* Opvallend: Er lijkt een verwarring in de initialen in de tekst; de schrijver ondertekent met R. Montezinos, noemt in de tekst een "broeder R. Montezinos" die hij wil vervangen, maar noemt aan het eind van diezelfde zin "mijn broeder Jacob Montezinos". Mogelijk was de broer die de plekken officieel beheerde Jacob, en was de schrijver (R.) degene die de feitelijke vervanging wilde regelen. Dit document dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken voor Amsterdamse marktkooplieden aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.

De naam Montezinos is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. De locaties die worden genoemd (Jodenhoek en Waterlooplein) vormden het hart van de Joodse buurt en de bijbehorende straathandel. Na de bezetting in mei 1940 zouden dit soort vergunningen en de bewegingsvrijheid van Joodse handelaren zeer snel aan banden worden gelegd door de anti-Joodse maatregelen van de nazi's. Dit document is daarmee een tastbaar overblijfsel van het 'normale' leven van de Joodse gemeenschap vlak voordat de Holocaust de sociale en economische structuren van de Amsterdamse Jodenhoek zou vernietigen. H. Montezinos R. Montezinos