Dienstbrief / Administratieve correspondentie. 9 februari 1940 (gebaseerd op handgeschreven aantekening "Verzonden 9/2-'40"). Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven, linksboven:] 37/2/12 en 13 1940 (in rood potlood)

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat 14.

Aan

[Handgeschreven:] Verzonden 9/2 - '40.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten:
1. Onderhoud: Kleine herstellingen (zoals sloten en ruiten) zijn volgens de wet (Art. 1619 BW) voor de huurder.
2. Reclame: Het is verboden zonder schriftelijke toestemming borden of reclame op het pand aan te brengen.
* Vorm: Getypte brief op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). De naam van de geadresseerde ontbreekt op dit specifieke exemplaar, wat kan duiden op een doorslag voor het archief.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "U gelieve zich... met mij te verstaan"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "pakhuisafdeeling", "reparatiën"). * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 9 februari 1940. Dit is slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het document toont de normale dagelijkse gang van zaken en de strikte ambtelijke handhaving van regels vlak voordat de oorlogssituatie de markthandel ingrijpend zou veranderen.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke verdeling tussen huurders- en verhuurdersplichten, een bepaling die in essentie (hoewel onder een ander artikelnummer) nog steeds de basis vormt voor modern huurrecht. Gemeente Amsterdam Marktwezen