Officiële brief/geleidebrief. 5 maart 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Handgeschreven aantekening]: Verzonden 5/3 - 10/10.

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/2/18 M.                                           Amsterdam-West, 5 Maart 1940.
                                                                      Jan van Galenstraat 14.

                                                             Aan den Heer B. van Dijk,
                                                                    Pakhuisafdeeling no. C 13,
                                                                    Centrale Markt,
                                                                    Alhier-W.

          In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centra-
le Markt te doen toekomen.
          Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat,
ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek re-
paratiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw reke-
ning zijn.
          Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat ar-
tikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondi-
gingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het ge-
huurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelie-
ve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord
of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

                                                                           De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij het toesturen van een officieel huurcontract voor een pakhuis (sectie C 13) op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur van het Marktwezen wijst de huurder expliciet op twee contractuele verplichtingen:
1. De huurder is zelf verantwoordelijk voor klein onderhoud en reparaties (zoals hang- en sluitwerk en glas), conform het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
2. Het is verboden om zonder toestemming reclame-uitingen of borden op het pand aan te brengen.
* Stijl: De toon is formeel, ambtelijk en beleefd ("heb ik de eer", "verzoek U beleefd", "U gelieve zich"). Het taalgebruik is typisch voor de vroege 20e eeuw (spelling met dubbel 'oo', zoals "zooals" en "vóóraf").
* Structuur: De brief volgt een standaard zakelijke lay-out met referentienummer, datering, adressering, drie inhoudelijke paragrafen en een groetformule. * Historische context: De datum van 5 maart 1940 plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Ondanks de oorlogsdreiging in Europa ging het dagelijks bestuur en de administratie in Amsterdam nog op de gebruikelijke wijze door.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden in 1934 geopend en vormden het logistieke hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De "Directie van het Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die de exploitatie en het beheer van deze hallen overzag.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het (oude) Burgerlijk Wetboek onderstreept de juridische inkadering van de huurovereenkomst tussen de gemeente en de individuele handelaar. Dit artikel handelde over de kleine herstellingen die ten laste van de huurder kwamen. B. van Dijk Marktwezen