Getypte brief (doorslag/minuut). 9 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of de betreffende gemeentelijke dienst). [Handgeschreven signatuur rechtsboven: h. Ruhe (?)]
[Handgeschreven omcirkeld cijfer: 3]

HG.

37/2/27 M.
a 2
9 Mei 1940.

                      den Heer Wethouder
                      voor de Levensmiddelen,
                      A l h i e r .

        In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in

duplo te doen geworden ten name van de N.V.Aardappelen-,
Groenten- en Fruithandel v/h H.G.Ruhe, betreffende huur van
pakhuisafdeeling no. B 11 op de Centrale Markt, voor den op-
slag van goederen (vide besluit van Burgemeester en Wethou-
ders d.d. 7 April 1939 no.97 L.M.1939).
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen
en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** De brief betreft een formele administratieve afhandeling van een huurcontract. De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om zorg te dragen dat de burgemeester het bijgevoegde contract (in tweevoud) ondertekent. Het gaat om de huur van een specifieke pakhuisruimte (B 11) op de Centrale Markt door de firma H.G. Ruhe.

• Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken") en de oude spelling ("dezes", "pakhuisafdeeling", "onderteekening").
• Referenties: De brief verwijst naar een eerder besluit van B&W uit april 1939, wat duidt op een langdurig lopend dossier voor deze specifieke huurovereenkomst. * Datum: De brief is gedateerd op 9 mei 1940. Dit is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het illustreert dat de dagelijkse ambtelijke routine en de organisatie van de voedselvoorziening in Amsterdam tot op het allerlaatste moment voor de oorlog doorgingen.
• Locatie: De "Centrale Markt" (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was de centrale spil voor de handel in aardappelen, groenten en fruit. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in die tijd een cruciale rol in het beheersen van de voedselvoorraden en distributie, zeker gezien de toenemende oorlogsdreiging.
• Bedrijf: De firma H.G. Ruhe was een bekende naam in de Amsterdamse groenten- en fruithandel. De handgeschreven naam rechtsboven is waarschijnlijk van een vertegenwoordiger van dit bedrijf die de brief heeft ingezien of geparafeerd.