Officiële brief/correspondentie. 7 oktober 1940. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Handgeschreven aantekening bovenaan:
Verzonden 7/10 - '40

Gedrukte tekst:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West,
Jan van Galenstraat, 7 October 1940.

No. 37/2/42 M.

Aan
den Heer A. de Widt,
Centrale Markt Hn 4,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Doel van de brief: Het formeel overhandigen van een afschrift van het huurcontract aan de huurder en het expliciet wijzen op specifieke onderhouds- en gebruiksplichten.
* Juridische verwijzing: Er wordt verwezen naar Artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek. Dit artikel legde vast dat "kleine herstellingen" (zoals sloten en ruiten) voor rekening van de huurder komen, tenzij anders overeengekomen.
* Beperkingen: De verhuurder (de gemeente/Directie van het Marktwezen) houdt strikte controle op de visuele uitstraling van de Centrale Markt; reclame-uitingen zijn zonder toestemming verboden.
* Taalgebruik: Formeel, afstandelijk en hoffelijk ("heb ik de eer", "U gelieve"). Er wordt gebruik gemaakt van de oude spelling (bijv. pakhuisafdeeling, reparatiën, zooals). * Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markt in Amsterdam-West, gelegen aan de Jan van Galenstraat. Dit was destijds (en is deels nog steeds als Food Center Amsterdam) het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 7 oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie ging de gemeentelijke administratie en de exploitatie van de markten door alsof het 'business as usual' was. De bureaucratische processen bleven onveranderd van kracht.
* De geadresseerde: A. de Widt was vermoedelijk een groothandelaar of exploitant die een pakhuisruimte huurde op het marktterrein (sectie Hn 4).